1
00:00:13,597 --> 00:00:20,321
<i>Prin soare și umbră
De la întuneric până la prânz</i>

2
00:00:20,395 --> 00:00:26,368
<i>Peste munți care ajung
De la cer la lună</i>

3
00:00:27,110 --> 00:00:33,584
<i>Un bărbat cu un vis
Asta nu va da drumul niciodată</i>

4
00:00:33,659 --> 00:00:40,292
<i>Căută în continuare pentru a găsi El Dorado</i>

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,674
<i>Așa că călărește, călărește cu îndrăzneală</i>

6
00:00:43,752 --> 00:00:50,135
<i>Până la capătul curcubeului
Călărește, călărește cu îndrăzneală</i>

7
00:00:50,217 --> 00:00:55,064
<i>Până îl găsești pe El Dorado</i>

8
00:00:58,850 --> 00:01:05,483
<i>Deși vântul devine amar
Cerul devine gri</i>

9
00:01:05,566 --> 00:01:12,120
<i>Corpul lui devine obosit
Nu-și găsește drumul</i>

10
00:01:12,197 --> 00:01:18,751
<i>Dar el nu se va întoarce niciodată
Deși s-a pierdut în zăpadă</i>

11
00:01:18,829 --> 00:01:25,428
<i>Pentru că trebuie să-l găsească pe El Dorado</i>

12
00:01:25,502 --> 00:01:28,927
<i>Așa că călărește, călărește cu îndrăzneală</i>

13
00:01:29,006 --> 00:01:32,727
<i>Până la capătul curcubeului</i>

14
00:01:32,801 --> 00:01:39,559
<i> Călărește, călărește cu îndrăzneală
Până să găsești El Dorado</i>

15
00:01:44,104 --> 00:01:50,612
<i>Tatăl meu mi-a spus odată
Ce ar trebui să fie un om</i>

16
00:01:50,694 --> 00:01:57,202
<i>Există mult mai mult în viață
decât lucrurile pe care le putem vedea</i>

17
00:01:57,326 --> 00:02:03,834
<i>Și cel mai evlavios muritor
Veți ști vreodată</i>

18
00:02:03,915 --> 00:02:10,389
<i>Este cel cu
visul lui El Dorado</i>

19
00:02:10,464 --> 00:02:17,348
<i>Așa că călărește, călărește cu îndrăzneală
Până la capătul curcubeului</i>

20
00:02:17,721 --> 00:02:24,070
<i> Călărește, călărește cu îndrăzneală
Până să găsești El Dorado</i>

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,927
<i>El Dorado</i>

22
00:02:38,200 --> 00:02:43,627
Thomas, un tip mare, cam 6'4",
călare pe herghelia aia Appaloosa acolo,

23
00:02:43,705 --> 00:02:46,128
a intrat aici cu puțin timp în urmă?

24
00:02:46,208 --> 00:02:49,212
El în toaletă.
Se rade. El face curat.

25
00:02:49,294 --> 00:02:50,511
Multumesc.

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,151
Bună, Cole.

27
00:03:09,314 --> 00:03:13,485
Asta e o voce pe care aș cunoaște-o
oriunde. J.P. Harrah.

28
00:03:14,152 --> 00:03:17,326
Așteaptă până iau ceva din
acest săpun din ochi.

29
00:03:18,156 --> 00:03:20,409
Am auzit că ai fost făcut șerif...

30
00:03:23,286 --> 00:03:25,004
Care este ideea pistolului?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,048
Doar până aflu care
partea de care ești, Cole.

32
00:03:27,124 --> 00:03:28,546
ce vrei sa spui?

33
00:03:28,625 --> 00:03:31,299
Am auzit că ești
lucrând pentru Bart Jason.

34
00:03:33,130 --> 00:03:35,178
Nimic nu este încă stabilit.

35
00:03:35,257 --> 00:03:36,349
Mi-a oferit bani buni,

36
00:03:36,425 --> 00:03:39,019
dar nu am aflat ce
Trebuie să fac ca să-l câștig.

37
00:03:39,094 --> 00:03:42,473
- Ai vrea să auzi?
- Da, haide.

38
00:03:42,556 --> 00:03:45,480
Cole, cam aproape
suficient pentru acea armă.

39
00:03:46,184 --> 00:03:49,734
Am vrut doar să văd dacă
ai încetinit orice.

40
00:03:49,813 --> 00:03:54,489
- Nu atât de mult.
- Ce spuneai despre Jason?

41
00:03:54,818 --> 00:03:58,739
Ei bine, a apărut aici pe la sfârșit
de război cu un buzunare de bani.

42
00:03:58,822 --> 00:04:02,076
Nimeni nu pare să fie în stare
afla de unde l-a luat,

43
00:04:02,159 --> 00:04:05,083
dar toți ceilalți de aici erau
rupt. Știi cum a fost atunci.

44
00:04:05,162 --> 00:04:06,880
Da, în tot Texasul.

45
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Ei bine, având bani,
a început să crească.

46
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
Acum nu mai poate crește
până ia mai multă apă.

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,424
Există un singur loc pentru a-l obține.

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,597
Problema este că cineva a fost
acolo in fata lui,

49
00:04:15,672 --> 00:04:19,393
aproximativ 20 de ani înainte. Omul numit
Kevin MacDonald a ajuns aici

50
00:04:19,468 --> 00:04:22,096
când nu era nimic
dar indienii și coioții.

51
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
Domnul Macdonald are patru băieți și o fată,
și toți au muncit din greu.

52
00:04:25,932 --> 00:04:27,605
Au stat împreună
toate vremurile grele,

53
00:04:27,684 --> 00:04:32,235
iar acum că lucrurile încep să
Uită-te în sus, MacDonald's nu are gând să vândă.

54
00:04:32,314 --> 00:04:36,990
Deci el ține și Jason împinge,
iar eu stau chiar la mijloc.

55
00:04:37,694 --> 00:04:42,200
- Nu este așa cum mi s-a spus.
- Așa stau lucrurile, Cole.

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,956
Presupun că ar trebui
sa aiba grija de mine.

57
00:04:45,035 --> 00:04:50,633
Ei bine, nu că n-aș putea face asta,
Harrah, dar nu cred că mi-ar plăcea asta.

58
00:04:50,707 --> 00:04:52,801
Mă bucur să te aud spunând asta.

59
00:04:52,876 --> 00:04:56,881
Nu că nu aș putea să te descurc,
dar nici nu cred că mi-ar plăcea asta.

60
00:04:56,963 --> 00:05:02,436
Să presupunem că îi spun asta lui Jason
Am avut o discuție lungă cu tine

61
00:05:02,511 --> 00:05:04,229
și m-ai speriat.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
- Destul de bun?
- Destul de bun.

63
00:05:06,598 --> 00:05:11,855
Ei bine, poți să dai jos chestia aia acum.
Ceva familiar despre arma aia.

64
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
Tocmai l-am reparat
felul în care l-ai avut pe al tău.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,823
Ai avut noroc cu el.
M-am gândit să încerc.

66
00:05:20,195 --> 00:05:23,916
Cole Thornton, ești decent? tu
mai bine, pentru că intru.

67
00:05:23,990 --> 00:05:26,413
Mă bucur să te văd.

68
00:05:26,493 --> 00:05:28,962
Știi, când mi-au spus ție
au fost aici, nu i-am crezut.

69
00:05:29,037 --> 00:05:32,257
Credeam că ai uitat totul
despre mine. am crezut ca...

70
00:05:32,332 --> 00:05:33,925
Bună, J.P.

71
00:05:37,629 --> 00:05:41,350
- Ce e atât de amuzant?
- Toată chestia asta.

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,513
Știi ce este ea
râzi despre?

73
00:05:45,595 --> 00:05:48,064
Bănuiesc că l-ai cunoscut
înainte să mă cunoști.

74
00:05:48,139 --> 00:05:50,608
In fata ta? am cunoscut-o
când era copil!

75
00:05:50,684 --> 00:05:53,938
- Nu știai asta, J.P.?
- Nu. Nu ai menționat asta niciodată.

76
00:05:54,020 --> 00:05:57,365
Până acum, m-am gândit
ai avut bun gust.

77
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Și până acum, m-am gândit
avea bun gust.

78
00:06:01,278 --> 00:06:03,497
Mă bucur îngrozitor că sunteți prieteni.

79
00:06:03,572 --> 00:06:06,121
S-ar putea să nu fim când noi
gandeste-te la chestia asta.

80
00:06:06,199 --> 00:06:07,872
Dacă l-ai rănit, eu sunt
prin amândoi.

81
00:06:07,951 --> 00:06:10,672
Știi ceva, Cole, cred
Ar fi bine să ne luăm o fată nouă.

82
00:06:10,704 --> 00:06:12,798
- Da.
- Mai bine nu.

83
00:06:12,873 --> 00:06:14,420
- De ce nu?
- Sunt destul de fată pentru amândoi.

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,003
- Spune, pot să-ți cumpăr o băutură?
- Păi, mi-ar plăcea foarte mult,

85
00:06:19,212 --> 00:06:22,682
dar i-am promis lui J.P. că o voi face
ceva pentru el. Nu am făcut-o?

86
00:06:22,757 --> 00:06:25,476
- Da, ai făcut-o.
- Desigur, dacă vrei să-mi faci treburile...

87
00:06:25,552 --> 00:06:27,600
Nu. Îți faci singur treaba, Cole.

88
00:06:28,430 --> 00:06:30,398
Ne cumperi acea băutură?
peste câteva ore?

89
00:06:30,473 --> 00:06:32,396
Da. Sigur va.

90
00:06:32,475 --> 00:06:34,978
Unde este locul lui Bart Jason?

91
00:06:35,103 --> 00:06:36,571
Ei bine, mergi pe drumul principal spre nord

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,899
out of town, and after
treci pârâul,

93
00:06:38,982 --> 00:06:41,405
- ai ajuns la o stâncă mare.
- Stâncă mare.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,987
Asta e corect. Asta e
Granița lui MacDonald.

95
00:06:44,112 --> 00:06:45,705
- MacDonald's?
- Da.

96
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
De acolo mergi spre est
vreo trei mile,

97
00:06:47,490 --> 00:06:49,959
și ajungi la ferma lui Bart Jason.

98
00:06:50,660 --> 00:06:53,083
Maudie, amintește-ți, mă întorc.

99
00:06:54,497 --> 00:06:57,592
- Am lăsat niște lucruri...
- O să am grijă de asta.

100
00:06:57,667 --> 00:06:59,060
Mulţumesc.

101
00:07:02,505 --> 00:07:06,055
- Ești supărat pe mine, J.P.?
- Știi mai bine decât atât, Maudie.

102
00:07:07,677 --> 00:07:11,056
Trebuie să-ți placă acel bărbat. Vreau
să-ți spun despre el?

103
00:07:11,139 --> 00:07:15,861
- Nu trebuie să-mi spui despre Cole.
- Ştiu că nu. De aceea vreau.

104
00:07:16,937 --> 00:07:19,941
L-am cunoscut pe Cole imediat după
soțul meu a fost ucis.

105
00:07:20,023 --> 00:07:22,993
- Ți-am spus asta.
- Da, mi-ai spus.

106
00:07:23,068 --> 00:07:25,412
Ei bine, acolo eram, blocat,

107
00:07:25,487 --> 00:07:28,331
văduva unui jucător de noroc,
nu un cip pentru numele meu.

108
00:07:29,783 --> 00:07:33,708
Cole a fost îngrozitor de bun cu mine.
Mi-a dat o miză.

109
00:07:33,787 --> 00:07:39,385
M-a ajutat să mă ridic. Niciodată
ar fi nevoie de un... Nu știu, J.P.,

110
00:07:40,210 --> 00:07:45,011
cu Cole și cu mine, cred că este un...
Întotdeauna mă voi gândi la el ca la un...

111
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
- Este un top.
- Aşa cred.

112
00:07:49,344 --> 00:07:52,393
Da, bine, Cole întotdeauna
a fost destul de norocos.

113
00:07:52,472 --> 00:07:55,271
- Îl cunoști de mult?
- Da, îl cunosc de mult.

114
00:07:55,350 --> 00:07:59,400
Încă dinainte de război. Noi am
au călătorit unii împreună.

115
00:08:00,355 --> 00:08:04,485
Sigur, știu ce înseamnă asta.
Înseamnă fie că i-ai salvat viața

116
00:08:04,567 --> 00:08:09,198
sau l-a salvat pe al tău, sau pe ambele. Şi
niciunul dintre voi nu va vorbi despre asta.

117
00:08:09,906 --> 00:08:12,750
- Bărbaţi.
- Ai vrea să fie pus pe muzică, Maudie,

118
00:08:12,826 --> 00:08:14,499
cu o orchestră completă?

119
00:08:14,577 --> 00:08:17,706
- Ne vedem, Maudie.
- Hei, nu uita să te întorci.

120
00:08:18,456 --> 00:08:21,084
Ei bine, cu siguranță nu o voi face
te las singur cu el.

121
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
Nu ești prieten.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,219
Iad!

123
00:08:54,576 --> 00:08:56,920
MacDonald! Căpitanul MacDonald.

124
00:08:56,995 --> 00:08:59,714
Bună, Roy. E ceva în neregulă?

125
00:08:59,789 --> 00:09:03,419
Doctorul Miller m-a trimis afară, a spus să vă spun
Bart Jason și-a angajat un pistol,

126
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Cole Thornton,

127
00:09:04,711 --> 00:09:08,215
iar Thornton a călărit acolo în jurul anului
acum o oră. Doc a vrut să știi.

128
00:09:08,298 --> 00:09:10,721
- A spus să-ți spun să fii atent.
- Mulţumesc, Roy.

129
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
Spune-i lui Doc că sunt mult
îndatorat pentru amândoi.

130
00:09:15,972 --> 00:09:19,818
Matt, tu și Saul rămâneți cu mine. Vom face
ia acești cai înapoi la fermă.

131
00:09:19,893 --> 00:09:22,567
Joey, ieși în partea de vest
și spune-i lui Jared să se întoarcă

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,865
- la fermă cât de curând poate.
- Bine, tată.

133
00:09:28,568 --> 00:09:31,367
- Luke!
- Da, tată?

134
00:09:31,488 --> 00:09:33,616
Du-te acolo sus pe stânca aceea.
Dacă vezi pe cineva venind,

135
00:09:33,698 --> 00:09:35,792
trage un foc în aer. Asta
ne va da un mic avertisment.

136
00:09:35,867 --> 00:09:39,588
- Bine, tată.
- Stai putin! Încă nu am terminat!

137
00:09:40,288 --> 00:09:41,585
De îndată ce tragi acel foc,

138
00:09:41,664 --> 00:09:43,758
sari pe cal si
hightail it, ai auzit?

139
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Te aud, tată.

140
00:09:50,006 --> 00:09:51,974
Bine, hai să mergem!

141
00:10:30,213 --> 00:10:33,968
- Unde îl pot găsi pe domnul Jason?
- E sus la casa principală.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,533
Domnule Jason, ai un vizitator.

143
00:10:55,738 --> 00:10:58,207
- Cole Thornton?
- Asta e corect.

144
00:10:58,283 --> 00:11:01,958
Eu sunt Bart Jason. Te asteptam.

145
00:11:02,036 --> 00:11:04,710
Coboara din cal si
fă-te confortabil.

146
00:11:04,789 --> 00:11:07,633
Nu voi fi aici mult timp
suficient pentru asta.

147
00:11:07,709 --> 00:11:10,553
Iată ce a mai rămas
banii de cheltuieli.

148
00:11:10,628 --> 00:11:14,678
Îmi pare rău pentru restul, dar
asta e șansa pe care o ai.

149
00:11:15,300 --> 00:11:18,179
Am decis contra
lucrează pentru tine.

150
00:11:18,261 --> 00:11:22,892
Înainte de a vorbi despre asta?
Nu, nu ai face asta.

151
00:11:24,017 --> 00:11:25,985
Trebuie să fi vorbit cu cineva.

152
00:11:26,060 --> 00:11:28,154
am făcut-o. Șeriful.

153
00:11:29,022 --> 00:11:31,866
Povestea lui e puțin
diferită de a ta.

154
00:11:32,525 --> 00:11:37,782
Ei bine, poate că legea nu
văd în felul meu.

155
00:11:39,115 --> 00:11:41,743
De când s-a angajat
armele devin pretențioase?

156
00:11:41,826 --> 00:11:44,796
- Ești plătit să iei...
- Sunt plătit să-mi risc gâtul,

157
00:11:45,496 --> 00:11:49,091
și voi decide unde și
când o voi face. Asta nu este.

158
00:11:49,751 --> 00:11:53,551
Știi, Thornton, am un
idee pe care pur și simplu nu vrei

159
00:11:53,630 --> 00:11:56,509
înfruntă șeriful J.P. Harrah.

160
00:11:56,591 --> 00:11:58,719
Știi, ai dreptate.

161
00:11:58,801 --> 00:12:02,271
- Crezi că e atât de bun?
- Îți spun că e atât de bun.

162
00:12:02,889 --> 00:12:06,314
Și, domnule Jason, înțeleg
nu porți o armă,

163
00:12:07,185 --> 00:12:09,688
așa că bănuiesc că îl angajezi întotdeauna gata.

164
00:12:10,647 --> 00:12:13,651
Așa că îți dau o
un mic sfat.

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,411
Dacă această grămadă este tot ce ai,

166
00:12:16,736 --> 00:12:21,162
nu te încurca cu Harrah, pentru că
nu mi se par destul de duri

167
00:12:21,241 --> 00:12:23,915
a călca în picioare un iepure struns.

168
00:12:23,993 --> 00:12:28,339
Ei bine, Thornton, dacă așa este
crezi, nu te vreau.

169
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Ei bine, e destul de bun...

170
00:12:30,500 --> 00:12:35,131
Hei, vestă de lux! Mergi înainte și
trage pușca aia dacă vrei,

171
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
dar mai bine vorbești cu tine
șeful înainte de a-l folosi,

172
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
pentru că va fi mort
înainte să lovesc pământul.

173
00:12:41,386 --> 00:12:43,855
Nu fi al naibii de prost, Joe. Treci peste
acolo și stai cu ceilalți

174
00:12:43,930 --> 00:12:45,853
unde te poate vedea.

175
00:12:49,018 --> 00:12:51,567
Îmi voi aminti ce tu
spuse, domnul Thornton.

176
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
Tu faci asta.

177
00:14:21,944 --> 00:14:24,948
Nu mai trage,
domnule. Vă rog?

178
00:14:28,618 --> 00:14:29,915
Nu voi.

179
00:14:33,831 --> 00:14:35,879
Lasă-mă să arunc o privire.

180
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
E rău, nu-i așa?

181
00:14:41,339 --> 00:14:42,636
Nu este bine.

182
00:14:43,132 --> 00:14:45,726
Mi se pare interiorul
sunt în flăcări.

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,058
Poate te pot face
mai confortabil...

184
00:14:48,137 --> 00:14:50,765
Nu, nu mă atinge! Te rog, nu.

185
00:14:52,600 --> 00:14:54,523
Cum te cheamă, fiule?

186
00:14:54,936 --> 00:14:57,985
MacDonald, Luke MacDonald.

187
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
Nu pot suporta.

188
00:15:01,484 --> 00:15:05,284
- Băiatul lui Kevin MacDonald?
- Unul dintre ei.

189
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
Va trebui să te duc acasă.

190
00:15:07,949 --> 00:15:11,419
Nu. Nu, nu mă mișca.
Te rog, nu mă mișca.

191
00:15:12,703 --> 00:15:14,671
Nu are rost.

192
00:15:15,289 --> 00:15:18,008
Știu că nu are rost.
Tata mi-a spus.

193
00:15:18,584 --> 00:15:20,177
Doar nu mă atinge.

194
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
Ei bine...

195
00:15:33,433 --> 00:15:35,652
- Au fost două focuri, tată.
- Le-am auzit.

196
00:15:35,726 --> 00:15:38,229
- Ei bine, Luke ar trebui să se întoarcă până acum.
- Știu că.

197
00:15:43,067 --> 00:15:44,410
Oh, nu.

198
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
- Mergem, ta?
- Unde?

199
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Tată, Luke ar putea avea probleme grave.

200
00:15:49,365 --> 00:15:52,039
Dacă el este, nu vom fi
vreun ajutor pentru el acum.

201
00:15:52,118 --> 00:15:54,871
S-a dus acolo să ne avertizeze.
Ne-a avertizat.

202
00:15:55,872 --> 00:15:57,920
Ne e mai bine aici
unde este ceva acoperire.

203
00:15:57,999 --> 00:16:00,252
Saul, găsește un loc bun
în interiorul acelui şopron.

204
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Jose și Miguel, mergeți cu el.

205
00:16:02,420 --> 00:16:05,845
Danny, Felipe, vino aici.
În spatele acelui zid.

206
00:16:06,466 --> 00:16:08,560
Fetelor, intrați în casă.

207
00:16:08,676 --> 00:16:11,680
- Matt, o să așteptăm înăuntru.
- Bine, tată.

208
00:16:38,956 --> 00:16:42,256
Matt, treci la fereastra aia.
Nu face nimic până nu spun eu.

209
00:16:59,644 --> 00:17:01,112
MacDonald!

210
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
Kevin MacDonald!

211
00:17:08,736 --> 00:17:10,830
Ieși și ia-ți băiatul.

212
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
- E mort, nu-i așa?
- E mort.

213
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
Jose, Miguel, ia-l
de acolo jos.

214
00:17:33,135 --> 00:17:36,309
- Ce s-a întâmplat?
- Luke. A fost ucis.

215
00:17:44,939 --> 00:17:48,660
Ei bine, aştept să
auzi ce s-a întâmplat.

216
00:17:48,734 --> 00:17:50,907
Ei bine, o să vă spun ce sa întâmplat.

217
00:17:51,320 --> 00:17:54,164
Ai lăsat un băiat acolo
a face treaba unui bărbat.

218
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
S-a dus la culcare.

219
00:17:56,993 --> 00:18:01,339
Când am trecut, s-a trezit, a sărit
ridicându-se și a început să tragă cu arma.

220
00:18:02,498 --> 00:18:05,843
Tot ce am văzut a fost pe cineva
trăgând în mine din stânci.

221
00:18:06,043 --> 00:18:08,546
- Cole Thornton?
- Da, doamnă.

222
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
Eu nu te cred.

223
00:18:10,548 --> 00:18:14,052
Ei bine, nu-mi pasă mult, domnișoară,
indiferent dacă faci sau nu.

224
00:18:14,135 --> 00:18:16,354
Tata se ocupă de asta. Așteaptă.

225
00:18:16,512 --> 00:18:18,480
Intră în casă, fată.

226
00:18:27,815 --> 00:18:30,568
Ai spus că a adormit. Cum
știi că a adormit?

227
00:18:30,651 --> 00:18:34,030
Mi-a spus asta.
Mi-a spus numele lui.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,950
Așa am știut
unde să-l aduci,

229
00:18:37,033 --> 00:18:41,789
și a spus că i-ai spus ce
i se întâmplă unui bărbat care este năucit,

230
00:18:41,871 --> 00:18:45,546
cum nu prea are
o sansa. I-ai spus asta?

231
00:18:45,625 --> 00:18:47,548
Da. I-am spus asta.

232
00:18:48,044 --> 00:18:50,172
Ei bine, atunci ești parțial de vină.

233
00:18:51,422 --> 00:18:54,301
Vei găsi două gloanțe în el.
Unul dintre ei e al meu.

234
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
Îl durea mai rău
decât putea să stea în picioare,

235
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
avea o armă pe care nu am văzut-o.

236
00:19:03,267 --> 00:19:05,690
Mai vrei să pui întrebări?

237
00:19:06,020 --> 00:19:09,365
Nu. Presupun că ești
spunând adevărul.

238
00:19:09,940 --> 00:19:13,285
Bănuiesc că dacă nu ai fi, ai face-o
nu l-am adus niciodată aici.

239
00:19:13,361 --> 00:19:15,455
Vă sunt foarte recunoscător pentru asta.

240
00:19:18,407 --> 00:19:20,250
Nu ajută prea mult.

241
00:20:12,420 --> 00:20:15,549
Bănuiesc că nu vei împușca niciunul
mai mulți băieți, domnule.

242
00:20:23,681 --> 00:20:29,313
Data viitoare când împuști pe cineva, nu pleca
lângă ei până ești sigur că sunt morți.

243
00:20:32,857 --> 00:20:35,406
Nu stiu de ce
încă ești în viață.

244
00:20:36,068 --> 00:20:38,696
Nu știu cum am ratat
tu din acea gama.

245
00:20:39,947 --> 00:20:41,540
Nu ai ratat.

246
00:20:44,618 --> 00:20:46,165
Acum pleacă de aici.

247
00:21:32,917 --> 00:21:35,215
J.P., deschide fereastra aia, vrei?

248
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Acolo, e mai bine.

249
00:21:42,092 --> 00:21:45,312
Mirosul acelui cloroform
mă adormea.

250
00:21:46,722 --> 00:21:49,475
Mai bine ține-l, Maudie. Nu
lasa-l sa se miste prea brusc.

251
00:21:49,558 --> 00:21:50,650
În regulă.

252
00:21:56,065 --> 00:21:57,942
Se va trezi acum.

253
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
E în regulă, Cole.
Este Maudie. E în regulă.

254
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
- Bine, Maudie.
- Bine.

255
00:22:06,575 --> 00:22:09,249
- Cine eşti tu?
- Numele e Miller.

256
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Unii mă numesc doctor,
si alte lucruri,

257
00:22:11,872 --> 00:22:14,091
dar sunt singurul din oraș.

258
00:22:15,042 --> 00:22:16,840
Ai scos glonțul?

259
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
Nu.

260
00:22:19,672 --> 00:22:22,846
Ei bine, atunci de ce acest bandaj?
Să ajungem la asta.

261
00:22:22,925 --> 00:22:25,599
- Nu pot.
- De ce nu?

262
00:22:25,719 --> 00:22:29,314
Pentru că nu sunt suficient de bun. Asta
glonțul este aproape de coloana vertebrală.

263
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
Dacă mă duc să sparg
acolo să-l iau,

264
00:22:31,725 --> 00:22:34,649
Voi termina doar ce
a început altcineva.

265
00:22:34,854 --> 00:22:36,572
Deci, ce se întâmplă?

266
00:22:36,730 --> 00:22:39,779
Ei bine, te vei vindeca bine, dar
când ajungi într-un oraș mare,

267
00:22:39,859 --> 00:22:44,615
găsește un doctor care știe mai mult decât
Da, unul dintre ei squirt nou-fangle.

268
00:22:45,072 --> 00:22:48,497
Te vor repara în cel mai scurt timp,
dar nu aștepta prea mult să o faci.

269
00:22:49,910 --> 00:22:54,416
Orice șansă de a lua o cafea
sau un shot de whisky pe aici?

270
00:22:54,748 --> 00:22:56,842
- Linda?
- Linda, adu-i pe amândoi.

271
00:22:58,961 --> 00:23:01,931
- Doctore, poate fi mutat?
- Sigur, în câteva ore,

272
00:23:02,006 --> 00:23:05,226
dar nu te duce să-l sări.

273
00:23:05,593 --> 00:23:08,972
El poate sta aici. eu voi
fă-l confortabil.

274
00:23:09,054 --> 00:23:11,978
Ei bine, am o amendă
pat la mine.

275
00:23:12,099 --> 00:23:14,318
Este îngust și greu
și e incomod,

276
00:23:14,393 --> 00:23:16,737
dar nu va fi dat peste cap.

277
00:23:31,785 --> 00:23:34,254
<i>Señor</i> Bull. El vine.

278
00:23:37,958 --> 00:23:39,676
Bull anunță mereu
sosirea lui așa?

279
00:23:39,752 --> 00:23:42,631
Același mod, melodie diferită.
Mai bine l-ai lăsa să intre.

280
00:23:52,848 --> 00:23:55,442
Ce suflați,
Taur, avans sau retragere?

281
00:23:55,517 --> 00:23:56,939
Nu unul.

282
00:23:57,019 --> 00:24:00,193
Nu l-am putut lăsa pe unul dintre generalul Hood
Băieții de cavalerie din Texas pleacă

283
00:24:00,272 --> 00:24:03,242
- fără a lua rămas bun.
- Cine pleacă?

284
00:24:03,317 --> 00:24:06,366
Cole se stinge.
El pleacă în seara asta.

285
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
Ai vreo obiecție, doctore,
Nu vreau să-i aud.

286
00:24:10,199 --> 00:24:13,419
Mă bucur să te scot de pe mine
mâinile. Unde te duci?

287
00:24:13,827 --> 00:24:15,044
Sonora.

288
00:24:16,330 --> 00:24:19,800
Oamenii de acolo au primit un argint
al meu, un mic necaz.

289
00:24:19,875 --> 00:24:21,843
Gândește-te că aș putea fi de ajutor.

290
00:24:21,919 --> 00:24:25,514
Ei bine, am adus un pic de ochi roșii,
în cazul în care șeriful va epuiza.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
Cumva cred că a făcut-o.

292
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
Sunt aici de mult timp.
Nimeni nu mi-a oferit de băut.

293
00:24:30,511 --> 00:24:33,515
- Ei bine, de ce nu ai vorbit, Bull?
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.

294
00:24:33,597 --> 00:24:36,066
Maudie, adu-i un pahar, vrei?

295
00:24:36,350 --> 00:24:37,647
Ei bine, la ce bem mai întâi?

296
00:24:37,726 --> 00:24:39,069
Maudie.

297
00:24:40,396 --> 00:24:43,570
Cred că ar fi trebuit să-ți spun.

298
00:24:45,025 --> 00:24:48,199
Cole, uneori tu...

299
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
Speram să te văd
singur înainte de a pleca.

300
00:24:59,581 --> 00:25:03,176
- E mai bine așa, Maudie.
- Întoarce-te, vrei?

301
00:25:03,877 --> 00:25:07,723
- O voi face când...
- Când poți să-l uiți pe Luke MacDonald,

302
00:25:08,215 --> 00:25:10,013
și când poți să te uiți
la celelalte MacDonald

303
00:25:10,092 --> 00:25:12,845
și nu simți că le datorezi?

304
00:25:13,429 --> 00:25:15,682
Destul de înțelept pentru un copil, Maudie.

305
00:25:16,807 --> 00:25:21,108
Cred că tu trebuie să fii singura persoană
care se gândește la mine ca la un copil, Cole.

306
00:25:22,438 --> 00:25:26,193
- Cred că chiar nu.
- Te rog nu.

307
00:25:35,659 --> 00:25:37,457
Ne vedem, Maudie.

308
00:26:07,858 --> 00:26:08,984
Hei!

309
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
- Așa îți câștigi existența?
- Doamne, Cole,

310
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
cu siguranță e bine să te văd.

311
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
Ce ar fi șeriful
te angajez pentru un deputat?

312
00:26:17,826 --> 00:26:21,831
- Te uiți la el. Bună, Cole.
- Dodd Draper.

313
00:26:21,955 --> 00:26:23,502
Ultima dată când v-am văzut doi,

314
00:26:23,582 --> 00:26:27,758
ai fost cu 10 sărituri înaintea unui
grupă, ridicând praf pentru Mexic.

315
00:26:27,836 --> 00:26:29,588
Hei, am auzit că ai fost împușcat.

316
00:26:29,671 --> 00:26:32,515
Da, dar au fost șase
sau acum șapte luni.

317
00:26:32,925 --> 00:26:36,099
Ce zici de cina?
Îți voi cumpăra și o bere.

318
00:26:36,178 --> 00:26:40,558
- Am vrea, dar suntem oameni de muncă.
- Ce zici de cantina aia de pe stradă?

319
00:26:40,641 --> 00:26:44,066
- Un loc bun pentru a mânca?
- Bun ca oricare. Stai pe aici?

320
00:26:44,144 --> 00:26:46,863
- O zi sau două.
- Ei bine, ne vedem mai târziu, Cole.

321
00:26:50,526 --> 00:26:54,406
<i>Señor</i>, cina dvs. va fi
fii gata intr-un minut.

322
00:27:14,675 --> 00:27:16,643
Repară ceva de mâncare.

323
00:27:16,718 --> 00:27:18,311
- Multe.
- Imediat.

324
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
- De asemenea, ceva de băut.
- Urmează.

325
00:27:25,519 --> 00:27:26,771
Cinci și unu.

326
00:28:32,211 --> 00:28:35,932
- Charlie Hagan.
- Da?

327
00:28:37,341 --> 00:28:40,060
Vrei ceva de la mine?

328
00:28:40,135 --> 00:28:42,388
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

329
00:28:42,763 --> 00:28:43,980
Nu.

330
00:28:47,434 --> 00:28:49,232
Îți amintești căciula asta?

331
00:28:49,311 --> 00:28:51,279
Ei bine, de ce naiba
mi-aș aminti o pălărie?

332
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
L-ai ucis pe bărbat
care o purta.

333
00:28:58,737 --> 00:29:00,410
Doamnelor.

334
00:29:02,658 --> 00:29:05,662
Doar cine era tipul ăsta
Am ucis, un prieten de-al tău?

335
00:29:05,744 --> 00:29:09,624
- Da, cred că ai putea spune asta.
- Când am făcut asta, băiete?

336
00:29:09,706 --> 00:29:11,925
Acum doi ani vine septembrie.

337
00:29:12,918 --> 00:29:14,716
Tu și alți trei.

338
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
Natchez, Sub-deal,
pe Mississippi.

339
00:29:20,008 --> 00:29:22,852
Era un jucător de noroc
numele lui Johnny Diamond,

340
00:29:24,388 --> 00:29:26,641
și era un fel de bătrân.

341
00:29:27,933 --> 00:29:30,356
N-ar fi trebuit să vă iau patru.

342
00:29:30,852 --> 00:29:33,196
- Îți amintești, Charlie?
- Da, îmi amintesc.

343
00:29:33,272 --> 00:29:36,025
- Era un ascuţit de cărţi. El înșela.
- Nu.

344
00:29:36,358 --> 00:29:39,407
Nu, era bun.
Nu trebuia să trișeze.

345
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
Chiar nu ar fi trebuit
v-a luat patru, Charlie.

346
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Nu, n-ar fi trebuit.

347
00:29:45,117 --> 00:29:47,916
Ei bine, sunt sigur că te bucur
Amintiți-vă, domnule Hagan.

348
00:29:49,037 --> 00:29:51,586
- Ceilalţi trei au făcut-o.
- Ceilalţi trei?

349
00:29:51,665 --> 00:29:54,544
Da. I-am prins din urmă.

350
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Tu ești ultimul.

351
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Acum cred că ar fi bine să te ridici.

352
00:30:03,051 --> 00:30:06,521
Ridică-te, Charlie. sunt curios
sa vad cum face asta.

353
00:30:07,222 --> 00:30:12,524
El nu are o armă și, așa cum a spus,
nu ar fi trebuit să vă ia patru.

354
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Ridică-te, Charlie.

355
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
Tu, cu pălăria.

356
00:30:52,934 --> 00:30:56,484
L-ai ucis pe Charlie pentru că el
ți-a ucis prietenul, nu?

357
00:30:56,563 --> 00:30:57,530
Asta e corect.

358
00:30:57,606 --> 00:31:00,029
Ei bine, se întâmplă Charlie
a fost un bun prieten de-al meu.

359
00:31:00,108 --> 00:31:03,453
Deci, să vedem dacă poți
fă trucul ăsta de două ori!

360
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
L-aș lăsa să cadă, prietene.

361
00:31:09,868 --> 00:31:11,336
- Eu?
- Tu.

362
00:31:14,289 --> 00:31:15,586
Sper că nu te superi.

363
00:31:15,665 --> 00:31:17,963
Întotdeauna pare să ia mai mult
decât unul, nu-i așa?

364
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Asta pentru că nu sunt bune.

365
00:31:20,003 --> 00:31:21,971
- Ridică-ți arma.
- Ce?

366
00:31:22,798 --> 00:31:25,972
Vrei să încerci din nou acum?
Ridică-ți arma.

367
00:31:34,059 --> 00:31:36,858
- Împotriva lui sau împotriva ta?
- Eu primul.

368
00:31:36,937 --> 00:31:38,905
- De ce ar trebui să mergi tu primul?
- Ridică-l.

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
- Acum doar o secundă...
- Povestește-mi despre asta mai târziu.

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
- Îți spun acum...
- Taci! Continuă.

371
00:31:42,943 --> 00:31:44,411
Ai fost destul de dispus
cand aveai un copil...

372
00:31:44,486 --> 00:31:46,580
Ține-l. Ține-l.

373
00:31:47,197 --> 00:31:48,824
Nu te supăra, domnule.

374
00:31:49,616 --> 00:31:53,337
Înainte să începi ceva, nu pot
să-și permită să piardă un alt bărbat.

375
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
Promiți că îi vei lua locul lui Milt?

376
00:31:55,664 --> 00:31:58,417
Ai multă credință
în mine, nu-i așa, Nelse?

377
00:31:58,500 --> 00:32:00,798
Credința poate muta munții, Milt,

378
00:32:01,670 --> 00:32:04,014
dar nu poate învinge o remiză mai rapidă.

379
00:32:04,089 --> 00:32:07,514
Sunt doar trei bărbați pe care îi cunosc
cu genul lui de viteză.

380
00:32:08,301 --> 00:32:13,808
Unul e mort, celălalt sunt eu,
iar al treilea este Cole Thornton.

381
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
- Există un al patrulea.
- Care esti tu?

382
00:32:18,562 --> 00:32:20,109
Eu sunt Thornton.

383
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
Nu te bucuri?
nu ai încercat, Milt?

384
00:32:25,068 --> 00:32:28,447
Ia-ți armele,
amândoi, foarte ușor.

385
00:32:29,322 --> 00:32:32,121
După cum a spus el, foarte ușor.

386
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Și scoate-l de aici.

387
00:32:44,880 --> 00:32:46,723
Thornton, aș vrea să vorbesc cu tine.

388
00:32:46,798 --> 00:32:50,018
- Sunt Nelse McLeod.
- M-am gândit eu.

389
00:32:50,177 --> 00:32:52,396
Destul de departe de tine
raza, nu-i asa?

390
00:32:52,471 --> 00:32:55,395
- Puțin. Pot să-ți ofer ceva de băut?
- De ce nu?

391
00:32:55,849 --> 00:32:57,476
Şi tu. Ochelari.

392
00:32:58,768 --> 00:33:01,066
- Acum lucrezi, Thornton?
- Nu.

393
00:33:01,396 --> 00:33:04,775
- Este în regulă dacă se aude muzică acum, <i>señor</i>?
- Da, sigur.

394
00:33:07,068 --> 00:33:09,287
Spui că nu lucrezi.

395
00:33:09,362 --> 00:33:14,118
- Ce zici dacă încerc să te angajez?
- Mai întâi, aș întreba despre bani.

396
00:33:14,201 --> 00:33:17,501
- Banii sunt buni.
- Și atunci aș întreba despre slujbă.

397
00:33:17,579 --> 00:33:20,173
Bună seara. Multumesc
pentru băutură, domnilor.

398
00:33:20,248 --> 00:33:23,593
- Doar un minut, fiule.
- Nu sunt fiul tău.

399
00:33:24,336 --> 00:33:27,510
Numele meu este Alan
Bourdillion Traherne.

400
00:33:28,131 --> 00:33:30,350
- Doamne atotputernic.
- Da.

401
00:33:30,634 --> 00:33:33,012
Ei bine, de aceea majoritatea
oamenii îmi spun Mississippi.

402
00:33:33,094 --> 00:33:36,064
- Mississippi?
- M-am născut pe râu într-o barcă plată.

403
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Ești destul de bun cu cuțitul ăla.

404
00:33:38,225 --> 00:33:41,946
- Poți folosi o armă?
- Ei bine, dacă aș putea, aș folosi unul.

405
00:33:42,646 --> 00:33:43,818
Bună seara.

406
00:33:43,897 --> 00:33:45,865
Doar un minut, Mississippi.

407
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
Vrei să-mi spui

408
00:33:47,817 --> 00:33:50,366
de ce ai așa de grozav
pasiune pentru compania mea?

409
00:33:50,445 --> 00:33:53,369
Te vei relaxa doar pentru
câteva minute?

410
00:33:53,782 --> 00:33:56,376
Îmi spuneai despre treabă.

411
00:33:56,451 --> 00:33:59,000
Există un mic război de rază
sus în țara El Dorado.

412
00:33:59,079 --> 00:34:02,549
El Dorado? Mintea spune
eu cine te-am angajat?

413
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Un tip pe nume Bart Jason.

414
00:34:05,460 --> 00:34:07,133
- Îl cunoști?
- Ne-am cunoscut.

415
00:34:08,088 --> 00:34:12,059
Mi-a oferit slujba câteva
luni în urmă. Nu am luat-o.

416
00:34:12,133 --> 00:34:14,386
Știi cine ești
infrunta?

417
00:34:14,469 --> 00:34:17,018
Da. Șeriful, J.P. Harrah.

418
00:34:17,847 --> 00:34:19,941
Înțelege că era înainte
destul de bine cu un pistol.

419
00:34:20,016 --> 00:34:22,314
Nu doar destul de bine, McLeod.

420
00:34:22,894 --> 00:34:24,237
- El este...
- Al patrulea om

421
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
- îmi spuneai despre.
- Asta e corect.

422
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Ei bine, el obișnuia să fie.
El nu mai este.

423
00:34:30,318 --> 00:34:33,288
- Ei bine, ce sa întâmplat?
- Ce se întâmplă de obicei cu un bărbat,

424
00:34:33,655 --> 00:34:37,410
o femeie. Se pare că s-a încurcat
cu nişte jupon rătăcitor.

425
00:34:38,034 --> 00:34:40,082
De atunci e beat.

426
00:34:40,161 --> 00:34:44,792
Te gândești să te muți înainte ca el să treacă
sus sau înainte de a primi un nou șerif.

427
00:34:45,875 --> 00:34:47,923
- Și nu intri?
- Nu.

428
00:34:49,170 --> 00:34:51,548
Presupun că ai motivele tale.

429
00:34:52,340 --> 00:34:54,513
Probabil că este la fel de bine.

430
00:34:55,343 --> 00:34:57,687
Doi ca noi în același grup,

431
00:34:57,762 --> 00:35:01,357
mai devreme sau mai târziu va trebui să găsim
care dintre noi este mai rapid.

432
00:35:02,809 --> 00:35:05,688
Da. Presupun că ai dreptate.

433
00:35:07,314 --> 00:35:08,987
Atât de mult, Thornton.

434
00:35:11,735 --> 00:35:13,908
Am crezut că mergem.

435
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Mississippi, doar ascultă.

436
00:35:18,366 --> 00:35:23,372
McLeod, ai vrea să pleci
prima ușă, înaintea noastră?

437
00:35:23,705 --> 00:35:28,381
- Nu. Nu cred că aș face-o.
- Nu am crezut.

438
00:35:30,003 --> 00:35:34,224
- Pedro, Milt, mă auzi?
- Te auzim.

439
00:35:34,507 --> 00:35:36,054
eu ies.

440
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Unde ești?

441
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
Aici!

442
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
Hai afară.

443
00:35:49,481 --> 00:35:51,734
Mai departe, în lumină. Grabă.

444
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Acum, aruncă-ți armele.

445
00:36:01,910 --> 00:36:03,412
Vino aici.

446
00:36:08,166 --> 00:36:09,418
Interior.

447
00:36:12,253 --> 00:36:14,847
- În regulă, Thornton?
- Destul de bun.

448
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Mississippi, ia-le armele.

449
00:36:18,885 --> 00:36:23,061
Dacă e în regulă cu tine, McLeod,
le vom arunca la biroul șerifului

450
00:36:23,139 --> 00:36:26,268
iar băieții tăi le pot alege
sus în drumul lor din oraș.

451
00:36:26,351 --> 00:36:28,774
- Sună rezonabil.
- Rămân îndatorat.

452
00:36:30,438 --> 00:36:32,657
Numiți-i politețe profesională.

453
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
Vrei să obții ceva
să mănânc, Mississippi?

454
00:36:45,120 --> 00:36:49,500
Domnule Thornton, aș fi mers corect
aici afară, chiar în acei doi tipi,

455
00:36:49,582 --> 00:36:50,754
dacă nu m-ai fi oprit.

456
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
- Te-am întrebat dacă ți-e foame.
- Încerc să-ți mulțumesc.

457
00:36:53,420 --> 00:36:57,675
Mi-e foame. Acel shivaree pe care l-ai pus
acolo mi-a întrerupt cina.

458
00:36:58,383 --> 00:37:02,104
Ne-a uzat bun venit. Acum vom face
trebuie să găsească alt loc unde să mănânce.

459
00:37:02,303 --> 00:37:05,182
- Acum?
- Acum.

460
00:37:16,484 --> 00:37:17,576
Mmm.

461
00:37:19,946 --> 00:37:20,986
- Ce?
- Vrea să ştie

462
00:37:20,989 --> 00:37:22,832
daca vrei altceva?

463
00:37:23,366 --> 00:37:24,788
Doar cafea.

464
00:37:29,789 --> 00:37:33,419
- Nu e foarte foame, nu?
- Nu, nu atât.

465
00:37:34,294 --> 00:37:36,968
- Puțin verde în jurul branhiilor.
- Da.

466
00:37:39,048 --> 00:37:42,097
Tocmai am terminat ceva în seara asta
Am făcut doi ani.

467
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
Ce crezi că faci
apoi, să te întorci la râu?

468
00:37:46,097 --> 00:37:49,021
Nu m-am gândit prea mult la
ce voi face mai departe.

469
00:37:50,310 --> 00:37:52,483
Râul nu va fi
la fel fara vechi...

470
00:37:52,562 --> 00:37:57,284
Ei bine, dacă vei sta pe aici,
Am două sfaturi pentru tine.

471
00:37:57,358 --> 00:38:00,362
Scapă de pălăria aia.
Învață cum să folosești o armă.

472
00:38:01,404 --> 00:38:03,873
Nu mă gândesc să primesc
scapă de pălăria aceea.

473
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
- Nu?
- Nu.

474
00:38:07,202 --> 00:38:09,751
Johnny Diamond,
el este prietenul cu care...

475
00:38:11,372 --> 00:38:13,670
Omul care m-a crescut.

476
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
Tot ce a lăsat în urmă a fost un
ceasul de aur și pălăria lui.

477
00:38:20,673 --> 00:38:23,677
A trebuit să vândă acel aurul
uita-te cu un an in urma,

478
00:38:25,595 --> 00:38:29,771
așa că cred că o voi face
atârnă-te de pălăria aceea.

479
00:38:29,849 --> 00:38:32,272
Ce zici să înveți să folosești o armă?

480
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Johnny nu credea în arme.

481
00:38:35,396 --> 00:38:37,490
- Mereu a crezut...
- E mort.

482
00:38:37,565 --> 00:38:40,114
Gândește-te la asta,

483
00:38:40,193 --> 00:38:42,992
dacă nu poți învăța
stai departe de necazuri.

484
00:38:45,073 --> 00:38:47,747
Acesta este un lucru chiar vechi
Johnny nu m-a putut învăța să fac.

485
00:38:47,826 --> 00:38:51,831
Ei bine, voi merge mai departe.
Mult noroc pentru tine.

486
00:38:52,747 --> 00:38:55,421
Nu crezi că aș putea
plimbare cu tine?

487
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
- Nu.
- Ei bine, e destul de clar.

488
00:38:58,753 --> 00:39:01,347
Ei bine, sper totul
merge bine.

489
00:39:01,422 --> 00:39:05,143
- Ce merge?
- Orice ai de gând să faci.

490
00:39:06,719 --> 00:39:09,643
Plateste masa,
veţi? Atât cât.

491
00:39:48,928 --> 00:39:52,478
Stai, Cochise. Stați, băiete.

492
00:39:53,349 --> 00:39:55,101
Nu va dura nici un minut.

493
00:40:10,867 --> 00:40:14,292
Cole! Cole Thornton! Unde ești?

494
00:40:16,748 --> 00:40:20,503
Destul de aproape ca să-ți sufle pălăria
oprit dacă nu l-aș fi recunoscut.

495
00:40:29,677 --> 00:40:33,181
- Ce faci aici?
- Te caut.

496
00:40:33,973 --> 00:40:36,772
Să știi mai bine decât să
urmează un bărbat așa?

497
00:40:36,976 --> 00:40:39,320
Îmi pare rău. nu stiam
era o altă cale.

498
00:40:39,395 --> 00:40:42,774
- Ei bine, aproape că ai fost împușcat.
- Hei, ai cazut de pe cal?

499
00:40:42,857 --> 00:40:44,780
- Da.
- Ai rănit?

500
00:40:44,859 --> 00:40:46,111
Nu.

501
00:40:46,194 --> 00:40:47,787
Ei bine, e ceva
treaba cu tine.

502
00:40:47,862 --> 00:40:49,330
Uite, am un glonț în spate.

503
00:40:49,405 --> 00:40:52,500
Uneori apasă
împotriva a ceva,

504
00:40:52,575 --> 00:40:54,655
și am o durere țipătoare,
si atunci nu e nimic.

505
00:40:54,702 --> 00:40:57,797
Se amorțește și
Nu pot folosi această mână.

506
00:40:57,872 --> 00:40:59,795
- Cât durează asta?
- Doar pentru o vreme.

507
00:40:59,874 --> 00:41:02,047
De ce mă urmărești?

508
00:41:03,127 --> 00:41:06,631
Ei bine, trebuie să mă gândesc
despre ce vei face.

509
00:41:06,714 --> 00:41:09,058
Și ce o să fac?

510
00:41:09,133 --> 00:41:13,058
Te duci în acel oraș El Dorado
și ajută-ți prietenul împotriva

511
00:41:13,179 --> 00:41:16,399
- McLeod și grupul lui.
- De unde știi că e prietenul meu?

512
00:41:17,475 --> 00:41:21,446
Acea privire de pe fața ta când ești
am auzit că s-a transformat într-un bețiv.

513
00:41:22,730 --> 00:41:24,778
Ei bine, chestia asta se stinge.

514
00:41:24,857 --> 00:41:27,736
Dă-mi o mână pe calul meu.

515
00:41:31,364 --> 00:41:33,913
Ești sigur că al prietenului tău
merita ajutat?

516
00:41:34,242 --> 00:41:38,964
Tocmai ai petrecut doi ani urmărind pe unii
băieți care ți-au ucis un prieten.

517
00:41:39,497 --> 00:41:42,671
Crezi că prietenul tău
a valorat doi ani?

518
00:41:42,750 --> 00:41:47,256
- Presupun că am pus o întrebare prostească.
- Ai făcut-o.

519
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Dă-le un respir.
Încetinește-i.

520
00:42:07,775 --> 00:42:10,745
Mă întrebam cum
bun este acest McLeod?

521
00:42:12,113 --> 00:42:16,960
Nu știu direct, dar
ei spun că este unul dintre cei mai buni.

522
00:42:17,785 --> 00:42:19,879
Cred că ar fi destul de supărat,

523
00:42:19,954 --> 00:42:23,424
tu îl refuzi și
apărând pe cealaltă parte.

524
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
- Sper că este.
- Cum se face?

525
00:42:26,711 --> 00:42:30,011
Tipul din afacerea lui nu a făcut-o
ai dreptul de a te supăra.

526
00:42:30,131 --> 00:42:32,384
Se enervează, nu e atât de bun,

527
00:42:32,800 --> 00:42:35,679
deci cu cât devine mai nebun,
cu atât îmi place mai bine.

528
00:42:36,137 --> 00:42:38,606
Sigur aș fi vrut să fiu acolo să văd asta.

529
00:42:38,973 --> 00:42:41,817
De ce vrei să păstrezi
să-ți bagi nasul în asta?

530
00:42:41,976 --> 00:42:45,071
Poate as putea ajuta. tu
mi-a salvat viața de două ori.

531
00:42:45,313 --> 00:42:47,987
Dar voi fi și eu
ocupat să continui să faci asta.

532
00:42:48,900 --> 00:42:52,120
- Nici măcar nu poți folosi o armă.
- Ai putea să mă înveți.

533
00:42:52,195 --> 00:42:53,617
Am nevoie de cineva care să mă învețe.

534
00:42:53,696 --> 00:42:56,245
Johnny Diamond întotdeauna
mi-a spus să iau ce e mai bun.

535
00:42:56,324 --> 00:43:00,500
Ei bine, el era chiar acolo, dar
nu te duci la El Dorado.

536
00:43:00,578 --> 00:43:03,832
- Oh, nu sunt, nu?
- Nu, nu eşti.

537
00:43:07,335 --> 00:43:10,509
— Adormire veselă, un cavaler galant.

538
00:43:11,339 --> 00:43:15,640
„La soare și la umbră
A călătorit mult..."

539
00:43:15,718 --> 00:43:17,937
- Despre ce e vorba?
- Doar o poezie.

540
00:43:18,012 --> 00:43:20,435
Unul dintre preferatii lui Johnny Diamond.

541
00:43:20,515 --> 00:43:23,359
Să vedem. „Noptul vesel,
un cavaler galant”.

542
00:43:23,476 --> 00:43:27,777
„La soare și la umbră
A călătorit mult, cântând un cântec"

543
00:43:28,648 --> 00:43:30,650
— În căutarea lui El Dorado.

544
00:43:31,651 --> 00:43:35,531
„Peste munții lunii
Pe valea umbrei."

545
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
„Călărește, călărește cu îndrăzneală”

546
00:43:39,742 --> 00:43:41,870
Mereu mi-a plăcut și poezia aceea.

547
00:43:42,870 --> 00:43:46,215
- Mă face să vreau...
- Călărește, călărește cu îndrăzneală?

548
00:43:47,375 --> 00:43:50,845
- Ei bine, nu merge așa.
- Asta învăț.

549
00:43:58,427 --> 00:44:01,522
Oh, la naiba. Stai, Cochise.

550
00:44:05,810 --> 00:44:09,565
- Coboara de pe calul acela.
- Întotdeauna dai ordine oamenilor?

551
00:44:14,152 --> 00:44:16,371
Ai vrut să înveți să tragi.

552
00:44:25,496 --> 00:44:27,089
Chiar acolo.

553
00:44:30,835 --> 00:44:34,681
Stai, Mississippi. Asta e
nicio modalitate de a folosi o armă de mână.

554
00:44:35,256 --> 00:44:37,509
Trebuie să desenezi și să tragi,
și mai bine fii mai repede

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,393
decât altcineva care este
făcând același lucru.

556
00:44:39,427 --> 00:44:40,770
Ca aceasta.

557
00:44:43,639 --> 00:44:44,856
Oh, înțeleg.

558
00:44:51,397 --> 00:44:52,774
Cum e?

559
00:44:53,232 --> 00:44:55,530
Ai vizat acea cholla?

560
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
Nu. Locul în care ai tras.

561
00:45:00,448 --> 00:45:02,246
Mi-e teamă că este inutil.

562
00:45:02,575 --> 00:45:05,704
Ei bine, vom trece
prin Cuervo.

563
00:45:06,787 --> 00:45:08,585
Voi avea o discuție cu suedezul.

564
00:45:08,664 --> 00:45:11,964
- Cine este suedezul?
- Un vechi prieten de-al meu.

565
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Un armurier.

566
00:45:20,134 --> 00:45:22,011
Acesta este locul.

567
00:45:33,648 --> 00:45:36,618
- De ce, Cole Thornton!
- Suedez, mă bucur să te văd.

568
00:45:37,652 --> 00:45:39,575
Și ce te aduce pe aici?

569
00:45:39,654 --> 00:45:43,454
Ei bine, caut o armă
pentru un tip care nu poate trage.

570
00:45:43,532 --> 00:45:46,456
- Mississippi. suedezul Larsen.
- Bună. Ce mai faci?

571
00:45:46,535 --> 00:45:48,412
- Ne poți ajuta?
- Da.

572
00:45:48,496 --> 00:45:50,669
Cred că am primit doar
arma pe care o cauți.

573
00:45:50,748 --> 00:45:52,125
Ei bine, bine.

574
00:45:56,754 --> 00:45:58,927
- Cât de lat se va răspândi acea fotografie?
- Ei bine, acum...

575
00:45:59,006 --> 00:46:00,428
Adică, cât de mare este un model?

576
00:46:00,508 --> 00:46:04,354
Nu știu, dar tipul care a folosit
înainte, nu putea vedea prea bine.

577
00:46:04,428 --> 00:46:07,102
Doar trage acolo unde el
auzi pe cineva vorbind.

578
00:46:07,181 --> 00:46:10,526
- Ce sa întâmplat cu el?
- Are o ceartă într-un salon.

579
00:46:10,810 --> 00:46:12,187
Pianistul,

580
00:46:12,270 --> 00:46:15,570
face atât de mult zgomot, el
nu l-am putut auzi pe celălalt bărbat,

581
00:46:15,648 --> 00:46:19,027
așa că a tras doar la pian
jucător și l-au spânzurat.

582
00:46:19,777 --> 00:46:22,826
- Mi se pare destul de bine.
- De asemenea, trage bine.

583
00:46:23,072 --> 00:46:24,870
Ce zici de muniție?

584
00:46:25,408 --> 00:46:28,036
Patru sau cinci cutii
ar trebui să fie de ajuns.

585
00:46:28,119 --> 00:46:31,749
Bun. Ei bine, Mississippi,
arata ca ceea ce ai nevoie.

586
00:46:31,956 --> 00:46:33,173
Da, sigur.

587
00:46:33,249 --> 00:46:35,627
Plătește bărbatul. Suedez.

588
00:46:35,710 --> 00:46:37,712
Cole, te întorci curând.

589
00:46:42,174 --> 00:46:45,474
Un loc probabil pentru a încerca acea nouă armă.

590
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
Încearcă cactusul ăla.

591
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
Nu poți rata cu asta.

592
00:47:12,913 --> 00:47:14,460
E în regulă.

593
00:47:22,131 --> 00:47:24,099
Cât de departe este
aici la El Dorado?

594
00:47:24,175 --> 00:47:26,644
Vom fi acolo pe la miezul nopții.

595
00:47:36,729 --> 00:47:38,697
Ei bine, încotro ne îndreptăm?

596
00:47:38,773 --> 00:47:41,276
- Să văd o fată.
- Să văd o fată?

597
00:47:41,359 --> 00:47:42,781
Da, o fată!

598
00:47:43,569 --> 00:47:45,992
Nu crezi că pot cunoaște o fată?

599
00:47:46,113 --> 00:47:48,992
- Te înnebunesc mereu, nu-i așa?
- În cea mai mare parte.

600
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Ține-l. Acest. Da, asta este.

601
00:48:22,525 --> 00:48:25,654
Cole. Cole!

602
00:48:25,903 --> 00:48:28,998
Maudie, taci.
Trebuie să vorbesc cu tine.

603
00:48:29,156 --> 00:48:30,499
Te las să intri.

604
00:48:41,669 --> 00:48:42,716
Ține-ți ochii deschiși.

605
00:48:42,795 --> 00:48:45,969
Cu siguranță îl alegi pe cel mai nenorocit
ori pentru a... Cine este prietenul tău?

606
00:48:47,007 --> 00:48:48,725
Numele meu este Alan Bourdillion
Traherne, doamnă...

607
00:48:48,801 --> 00:48:50,644
Numiți-i Mississippi deocamdată.

608
00:48:50,719 --> 00:48:52,266
Bună, Mississippi.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,939
Stai aici și privești.

610
00:48:54,014 --> 00:48:55,687
- Nu aș putea...
- Nu.

611
00:48:59,645 --> 00:49:02,273
Cole, mă bucur atât de mult să te văd.

612
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Am atât de multe lucruri să-ți spun.

613
00:49:04,483 --> 00:49:07,703
Și, Maudie, sunt multe
lucruri pe care ar trebui să-ți spun,

614
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
dar mai întâi trebuie să
au niste raspunsuri.

615
00:49:09,989 --> 00:49:12,959
- Sunt străini în oraș?
- Nu.

616
00:49:13,033 --> 00:49:15,957
- Nu. Aş fi ştiut dacă ar fi existat.
- Ei bine, pe asta ai fi observat-o.

617
00:49:16,036 --> 00:49:20,416
Este un bărbat întunecat, cu fața subțire
o cicatrice aici și un ochi marmorat.

618
00:49:20,499 --> 00:49:23,594
- Nelse McLeod.
- Nelse, am auzit de el.

619
00:49:23,669 --> 00:49:26,343
Ar fi trebuit să aibă patru sau
cinci călăreți cu el.

620
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
- Încă nu e aici.
- Ei bine, bine.

621
00:49:28,716 --> 00:49:33,187
Cel puțin i-am bătut.
Acum, despre J.P.

622
00:49:34,096 --> 00:49:37,396
- Vrei toată povestea?
- Doar nu-l lungi prea mult.

623
00:49:39,351 --> 00:49:42,150
După ce ai plecat, nu am făcut-o
vezi mult din el.

624
00:49:42,605 --> 00:49:46,451
Odată intrase să bea un pahar
un timp. Presupun că era singur.

625
00:49:47,401 --> 00:49:51,247
Apoi, într-o zi, a intrat o fată
oraș, tocmai a coborât de pe scenă

626
00:49:51,655 --> 00:49:53,532
și, ei bine, știi ce fel...

627
00:49:53,616 --> 00:49:57,746
Da. Probabil că avea mare,
ochi triști și o poveste lungă și tristă.

628
00:49:57,828 --> 00:49:59,501
- Ăsta e genul lui.
- Da.

629
00:49:59,580 --> 00:50:02,925
Nu era bună. am încercat
spune-i și alții.

630
00:50:03,250 --> 00:50:05,799
i-a spus Bull.
L-a doborât pe Bull.

631
00:50:06,921 --> 00:50:11,643
Așa că J.P. a trebuit să afle pe calea grea.
A fugit cu un baterist. El este...

632
00:50:11,717 --> 00:50:14,846
De atunci nu a mai fost treaz.
Au trecut vreo două luni.

633
00:50:14,929 --> 00:50:18,058
Ei bine, asta, va avea
a trece peste grabă.

634
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
E la închisoare?

635
00:50:20,100 --> 00:50:22,979
El este încă șerif,
deși nu știu de ce.

636
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Ei bine, o să ne ocupăm de...

637
00:50:25,606 --> 00:50:28,109
Ai o cameră pentru?
Mississippi și cu mine?

638
00:50:28,192 --> 00:50:29,694
Sigur.

639
00:50:29,777 --> 00:50:32,621
- Hei, ai mâncat ceva în ultima vreme?
- Nu.

640
00:50:33,280 --> 00:50:36,204
Voi avea ceva gata
pentru tine când te întorci.

641
00:50:36,325 --> 00:50:38,123
Mă bucur că ești aici.

642
00:50:38,786 --> 00:50:41,505
- Nu spune nimănui că ne-ai văzut.
- Nu voi.

643
00:50:48,170 --> 00:50:51,014
- Ei bine, am aflat un lucru.
- Ce-i asta?

644
00:50:51,257 --> 00:50:52,850
Cunoști o fată.

645
00:51:03,978 --> 00:51:07,653
Ține-l! Atât de departe
cum poți veni acum,

646
00:51:11,652 --> 00:51:13,780
dacă nu ai niște afaceri aici.

647
00:51:13,862 --> 00:51:16,411
sigur că am
afaceri aici, Bull.

648
00:51:16,782 --> 00:51:19,001
- Cole Thornton.
- Cole Thornton!

649
00:51:19,243 --> 00:51:22,042
Dacă nu ar fi fost atât de întuneric,
Poate te-am observat,

650
00:51:22,121 --> 00:51:24,249
și ar putea avea oricum dacă eu
nu încercase să-și dea seama

651
00:51:24,331 --> 00:51:27,756
ce alt tip de acolo
i-a ajuns în vârful capului.

652
00:51:27,835 --> 00:51:31,260
- Se numește pălărie.
- Ei bine, va trebui să te cred pe cuvânt.

653
00:51:31,338 --> 00:51:34,683
E un prieten de-al meu.
Îi spun Mississippi.

654
00:51:34,758 --> 00:51:36,476
- Mă bucur să te cunosc.
- Taur.

655
00:51:37,094 --> 00:51:40,348
Mă bucur că ești aici, Cole. Al nostru
Prietene, șeriful nu este atât de bun.

656
00:51:40,431 --> 00:51:42,433
Tocmai am vorbit cu Maudie.

657
00:51:42,725 --> 00:51:45,228
El este acolo, doarme.

658
00:51:46,770 --> 00:51:49,899
Fiind așa cum ai știut
el mai mult decât am,

659
00:51:49,982 --> 00:51:52,781
știi suficient să fii atent
cum il trezesti,

660
00:51:52,860 --> 00:51:55,613
pentru că e unul rău
când bea.

661
00:51:55,696 --> 00:51:58,745
Nu a pus acel dop înapoi
în acea sticlă într-o vârstă de coon.

662
00:51:58,824 --> 00:52:00,451
Da, știu.

663
00:52:00,534 --> 00:52:03,788
Ai undeva unde poți
pune acești cai sub acoperire?

664
00:52:03,871 --> 00:52:06,215
- Sigur.
- Dă-i o mână de ajutor, Mississippi.

665
00:52:06,290 --> 00:52:11,968
Bull, aș vrea la fel de curând pe toată lumea
încă nu știam că ne-am întors în oraș.

666
00:52:12,046 --> 00:52:16,051
- Ce se întâmplă, ceva în vânt?
- Jason mai face nişte probleme.

667
00:52:16,133 --> 00:52:17,806
Nu sunt surprins.

668
00:52:18,260 --> 00:52:20,763
Am o mâncărime pe spate
gâtul meu așa cum obișnuiam

669
00:52:20,846 --> 00:52:24,066
când un Comanche era prin preajmă
și nu l-am putut vedea.

670
00:53:06,100 --> 00:53:07,147
Hei!

671
00:53:25,744 --> 00:53:27,371
La naiba, Bull.

672
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
La naiba.

673
00:53:37,965 --> 00:53:40,343
Ce naiba cauți aici?

674
00:53:40,426 --> 00:53:45,353
Mă uit la o stea de tablă
cu un beţiv prins pe ea.

675
00:53:46,223 --> 00:53:49,352
Cole Thornton. Ce zici de asta?

676
00:53:51,645 --> 00:53:54,148
Ce zici de asta? Este bun bătrânul Cole.

677
00:53:55,232 --> 00:53:59,157
Ajută-mă să ies de aici, Cole.
Haide, trage-mă în sus.

678
00:54:03,741 --> 00:54:06,085
Cole! Nu o va simți.

679
00:54:07,661 --> 00:54:09,413
Ei bine, îi datorez unul.

680
00:54:17,504 --> 00:54:21,850
Oricare dintre voi cunoaste a
modalitate rapidă de a treaz un bărbat?

681
00:54:22,342 --> 00:54:25,812
O grămadă de indieni care urlă după păr
o voi face mai repede decât orice știu eu.

682
00:54:25,888 --> 00:54:28,516
Johnny Diamond avea
o reteta. Să vedem.

683
00:54:28,807 --> 00:54:31,481
ardei Cayenne,
muștar, cel fierbinte,

684
00:54:32,227 --> 00:54:37,028
ipecac, asafetida și ulei
de cuișoare, sau era...

685
00:54:37,107 --> 00:54:38,780
Nu, a fost ulei de croton.

686
00:54:38,859 --> 00:54:42,580
Ulei de croton? voi fi
un catâr de supt!

687
00:54:43,197 --> 00:54:45,245
Știi ce asta
amestecul îi va face unui tip?

688
00:54:45,324 --> 00:54:47,122
Garantat pentru a ucide sau vindeca.

689
00:54:47,201 --> 00:54:50,171
Bull, știi unde ai putea
iau chestiile astea la ora asta din noapte?

690
00:54:50,245 --> 00:54:52,543
Magazinul lui Greener l-ar avea.

691
00:54:52,790 --> 00:54:55,885
- Poate trebuie să-l trezesc.
- Continuă cu el, Mississippi.

692
00:54:55,959 --> 00:54:58,553
Asigură-te că nu
uita orice.

693
00:54:58,754 --> 00:55:00,347
Ai grijă, Cole!

694
00:55:09,807 --> 00:55:11,327
Ei bine, nu o să faci
primesc chestiile astea?

695
00:55:11,350 --> 00:55:13,193
- Ei bine...
- E bine!

696
00:55:13,268 --> 00:55:15,862
Doar ia-l înainte
se trezeste din nou.

697
00:55:15,938 --> 00:55:17,064
Sigur.

698
00:55:21,109 --> 00:55:25,990
Să vedem. Avem ipecac
și muștar și cayenne.

699
00:55:26,073 --> 00:55:28,167
Asta ne lasă asafetida.

700
00:55:32,538 --> 00:55:35,838
Ești sigur că Johnny?
Diamond nu a fost un îmbălsămător?

701
00:55:37,459 --> 00:55:39,803
- Iată-ţi praful de puşcă.
- Praf de pușcă?

702
00:55:39,878 --> 00:55:43,223
Da, și-a amintit Mississippi
în drum spre magazin.

703
00:55:43,298 --> 00:55:45,221
- Păi, pune-o, Bull.
- Toate?

704
00:55:45,300 --> 00:55:46,677
Toate acestea.

705
00:55:46,885 --> 00:55:49,104
Sper să nu-l arunci în aer.

706
00:55:51,431 --> 00:55:53,934
Da, pare gata.

707
00:56:00,107 --> 00:56:02,201
Ei bine, hai să-l punem în el.

708
00:56:02,276 --> 00:56:04,699
Bull, stai pe picioarele lui.

709
00:56:07,281 --> 00:56:10,330
- Cole, fixează-i braţele.
- Nu-ţi face griji pentru noi.

710
00:56:10,409 --> 00:56:14,255
Doar prinde-l de nas. Dacă el
nu poate respira, va trebui să înghită.

711
00:56:14,329 --> 00:56:16,548
Dă-i una în plus pentru mine.

712
00:56:24,673 --> 00:56:25,970
Toate jos.

713
00:56:27,467 --> 00:56:29,344
Să plecăm de aici!

714
00:56:30,637 --> 00:56:32,059
Închide-l!

715
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
- Taur?
- Da!

716
00:56:44,860 --> 00:56:47,079
- Intrăm.
- Hai înainte!

717
00:56:50,908 --> 00:56:54,253
- Bună, Cole, Mississippi.
- Ce mai face prietenul nostru?

718
00:56:54,328 --> 00:56:58,504
Nu-i nimic. Nici măcar o mișcare. Nu
o zvâcnire în ultimele două ore.

719
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
Crezi că va fi
în regulă, Cole?

720
00:57:00,667 --> 00:57:03,591
Mai bine întrebați Mississippi.
Este amestecul lui.

721
00:57:03,670 --> 00:57:05,263
Nu știu cum sunt toate
corect va fi,

722
00:57:05,339 --> 00:57:08,263
dar nu va bea nimic pentru
puţin timp, pot să vă spun asta.

723
00:57:08,342 --> 00:57:09,514
Cum se face?

724
00:57:09,593 --> 00:57:12,563
Face ceva la stomacul unui bărbat
așa că în mod natural nu va reține nicio băutură.

725
00:57:12,638 --> 00:57:16,563
- Eşti sigur de asta?
- Ei bine, sigur că sunt sigur, având în vedere că este uman.

726
00:57:16,642 --> 00:57:19,771
Ei bine, e om, bine.
El trebuie să fie.

727
00:57:19,853 --> 00:57:22,322
Nicio altă creatură de pe pământ nu ar face asta
fă așa o prostie de la sine.

728
00:57:23,690 --> 00:57:26,159
Hei, Bull. Vino, deschide ușa asta.

729
00:57:26,735 --> 00:57:28,157
E încă beat.

730
00:57:28,236 --> 00:57:30,955
Deschide-l singur!
Nici măcar nu este încuiat!

731
00:57:49,424 --> 00:57:54,271
Prietenii mei, dragii mei buni prieteni.

732
00:57:54,888 --> 00:57:58,108
Esti murdar, prost, putred,
păstoritul de oi...

733
00:58:00,060 --> 00:58:02,154
ce mi-ai facut?

734
00:58:02,229 --> 00:58:06,154
ce mi-ai dat?
Toți mă târesc înăuntru.

735
00:58:06,233 --> 00:58:09,988
Așteaptă, șerif.
Te va aduce prin preajmă.

736
00:58:10,070 --> 00:58:12,414
- Cine eşti tu?
- Ne-am întâlnit aseară.

737
00:58:13,740 --> 00:58:15,834
Aseară? Când a fost asta?

738
00:58:16,118 --> 00:58:18,759
- În regulă. Haide, Bull. Unde este?
- Sertarul superior al biroului tău.

739
00:58:26,294 --> 00:58:29,423
- Nimeni nu va încerca să mă oprească?
- Nimeni.

740
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Ei bine, asta e un lucru bun.

741
00:58:43,645 --> 00:58:45,238
esti murdar...

742
00:59:02,456 --> 00:59:04,504
Cole, aruncă o privire.

743
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Haide! Haide, ghidap!

744
00:59:20,348 --> 00:59:22,897
Bine, Bull,
mai bine te trezesti.

745
00:59:23,477 --> 00:59:26,071
Bart Jason tocmai l-a adus
ținuta lui în oraș.

746
00:59:26,146 --> 00:59:29,491
- Ar putea fi să-l întâlnesc pe McLeod.
- Da, ar putea fi.

747
00:59:31,234 --> 00:59:35,489
- Ai de gând să-i spui șerifului?
- Nu, lasă-l să doarmă.

748
00:59:37,074 --> 00:59:39,293
Iată mai multe dintre ele.

749
00:59:59,012 --> 01:00:01,132
Voi fetelor mergeți în jos la
depozitați și faceți cumpărăturile.

750
01:00:01,139 --> 01:00:03,608
Ne vedem aici înapoi,
și rămâneți împreună acum.

751
01:00:03,683 --> 01:00:05,185
Continuă cu ei, Joey.

752
01:00:07,104 --> 01:00:08,572
Prăfuit acolo.

753
01:00:08,647 --> 01:00:10,069
Cine sunt acei oameni
care tocmai a intrat?

754
01:00:10,148 --> 01:00:13,903
The MacDonalds. Ei vin la
oraș în fiecare sâmbătă după-amiază.

755
01:00:13,985 --> 01:00:15,783
Aceasta este o sâmbătă
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

756
01:00:15,862 --> 01:00:18,035
Bull, n-ar fi o idee bună

757
01:00:18,115 --> 01:00:21,585
dacă stăteai pe unde
MacDonald sunt?

758
01:00:21,660 --> 01:00:24,834
- Da, cred că ar fi mai bine.
- Ai grijă la ei.

759
01:00:24,913 --> 01:00:28,338
Vom fi cu ochii pe noi
prieten de peste drum.

760
01:00:28,667 --> 01:00:31,466
Dacă e vreo problemă în calea mea
și am nevoie de tine, o să-mi dau flutura,

761
01:00:31,545 --> 01:00:33,388
iar tu vii alergând.

762
01:00:34,965 --> 01:00:36,558
„Toot my bugle”.

763
01:01:13,378 --> 01:01:14,755
Bună ziua, J.P.

764
01:01:16,214 --> 01:01:17,261
Bună.

765
01:01:24,598 --> 01:01:27,317
Poți să vezi puțin
mai clar de aici?

766
01:01:28,393 --> 01:01:29,736
Hei, Cole.

767
01:01:32,272 --> 01:01:35,526
- De cât timp ești aici?
- Am intrat aseară.

768
01:01:37,277 --> 01:01:41,783
Ne-am certat sau ceva?

769
01:01:43,450 --> 01:01:44,952
Sau ceva.

770
01:01:45,702 --> 01:01:46,828
Da.

771
01:01:51,583 --> 01:01:55,258
Ei bine, ce cauți aici,
Cole? De ce ești aici?

772
01:01:56,213 --> 01:01:58,181
Aștept un tip.

773
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
Numele se numește Nelse McLeod.

774
01:02:02,135 --> 01:02:04,638
- Nelse McLeod cu...
- Acela.

775
01:02:05,138 --> 01:02:08,108
- Vrei niște cafea?
- Nu, nu vreau cafea.

776
01:02:08,767 --> 01:02:11,111
L-am întâlnit jos, lângă graniță.

777
01:02:11,645 --> 01:02:14,489
A spus că vrea să o fac
lucrează cu el la o slujbă.

778
01:02:15,148 --> 01:02:18,448
Războiul de gamă. Dar el
a spus că va fi ușor.

779
01:02:18,526 --> 01:02:22,281
Tot ce trebuia să ne facem griji
era un șerif bețiv.

780
01:02:25,408 --> 01:02:27,752
Sigur nu vrei niște cafea?

781
01:02:30,497 --> 01:02:36,004
Nelse McLeod și el este
lucrezi pentru Jason?

782
01:02:36,503 --> 01:02:39,973
- Asta a spus el.
- Păi?

783
01:02:40,882 --> 01:02:42,759
Am refuzat slujba.

784
01:02:43,927 --> 01:02:47,272
Ei bine, atunci de ce ești aici, Cole?

785
01:02:47,973 --> 01:02:52,194
Le datorez lui MacDonalds.
Este suficient?

786
01:02:52,352 --> 01:02:56,198
Da, asta e...
Sunt destule, Cole.

787
01:03:00,694 --> 01:03:03,038
Cole, trebuie să beau ceva.

788
01:03:04,823 --> 01:03:08,123
- Nu vei găsi nimic pe aici.
- De ce?

789
01:03:08,994 --> 01:03:11,213
I-am spus lui Bull să-l arunce.

790
01:03:13,373 --> 01:03:15,876
Acum vrei o ceașcă de cafea?

791
01:03:16,042 --> 01:03:19,512
Nu, nu vreau cafea,
Cole. Vreau o băutură!

792
01:03:19,754 --> 01:03:23,224
- Nu-l vezi? Trebuie să-l am.
- Ei bine, du-te și ia una.

793
01:03:23,508 --> 01:03:25,806
- Unde este pălăria mea?
- Acesta este al tău?

794
01:03:27,887 --> 01:03:29,139
Cine eşti tu?

795
01:03:29,222 --> 01:03:31,520
Ne-am întâlnit aseară și
din nou în această dimineață.

796
01:03:31,599 --> 01:03:33,522
Acum, aceasta este pălăria ta?

797
01:03:33,727 --> 01:03:36,150
Nu, nu este pălăria mea, dar va merge.

798
01:04:05,425 --> 01:04:06,677
Lasă-mă să beau niște whisky.

799
01:04:06,760 --> 01:04:09,013
Ține-ți caii, șerif.

800
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
Bună seara, șerif.

801
01:04:15,018 --> 01:04:16,486
Poftim.

802
01:04:16,686 --> 01:04:19,189
Nu vreau o băutură.
Vreau toata sticla.

803
01:04:19,272 --> 01:04:22,025
Ei bine, va trebui
umple unul pentru tine.

804
01:04:35,080 --> 01:04:38,300
- Nu-i asa...
- Acesta este McLeod, în regulă.

805
01:04:58,478 --> 01:05:01,072
- Ei bine, mă bucur să te văd.
- Jason.

806
01:05:01,147 --> 01:05:02,194
te-am asteptat.

807
01:05:02,273 --> 01:05:03,594
Am adus niște băieți cu mine aici.

808
01:05:03,650 --> 01:05:04,651
- Bună.
- Buna ziua.

809
01:05:04,734 --> 01:05:09,114
Hi. Nelse, este un moment bun să te prezint
tu la bărbatul pe care voiam să-l întâlnești.

810
01:05:09,447 --> 01:05:13,077
Şerif. Aceasta este Nelse McLeod.

811
01:05:13,701 --> 01:05:17,205
McLeod, el este J.P. Harrah,
şeriful din El Dorado.

812
01:05:20,708 --> 01:05:23,882
El este omul care este responsabil
pentru păstrarea ordinii în acest oraș.

813
01:05:25,088 --> 01:05:26,965
Aici ești, șerif.

814
01:05:29,050 --> 01:05:31,678
Tocmai primește
sticla lui de seară.

815
01:06:08,882 --> 01:06:12,807
Nu crezi că mai bine primești
din mijlocul străzii?

816
01:06:30,069 --> 01:06:31,241
Cole.

817
01:06:34,866 --> 01:06:36,834
Cole, au râs de mine.

818
01:06:38,036 --> 01:06:41,256
Chiar în fața lui McLeod,
au râs doar de mine.

819
01:06:41,998 --> 01:06:46,595
Au râs de tine
timp de câteva luni.

820
01:06:47,712 --> 01:06:50,716
Doar că nu ai fost
suficient de treaz ca să-l audă.

821
01:06:53,510 --> 01:06:55,387
Nu vor mai râde.

822
01:06:55,929 --> 01:06:57,431
Le voi arăta.

823
01:07:07,524 --> 01:07:08,992
- Ce-i asta?
- Taur!

824
01:07:09,067 --> 01:07:11,069
- Are nevoie de ajutor!
- Ce este?

825
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Așteptaţi un minut. Acum, așteptați...

826
01:07:14,113 --> 01:07:15,911
- Așteaptă-mă!
- De ce?

827
01:07:25,291 --> 01:07:27,259
Cole, aici!

828
01:07:28,086 --> 01:07:30,714
Bărbații care au făcut-o
a decolat pe aici!

829
01:07:30,797 --> 01:07:32,390
Doar un minut!

830
01:07:32,715 --> 01:07:36,595
Jared, te-am întrebat că nu
să vină. te-am întrebat.

831
01:07:38,638 --> 01:07:42,313
Se pare că ești mereu prin preajmă,
Thornton, când unul dintre băieții mei este rănit.

832
01:07:42,392 --> 01:07:44,315
- Cum se simte?
- E viu.

833
01:07:44,769 --> 01:07:46,863
Joey a plecat după doctor.

834
01:07:47,105 --> 01:07:48,482
Cine a făcut-o?

835
01:07:49,107 --> 01:07:51,530
Matt, ai fost cu Jared.
Ce s-a întâmplat?

836
01:07:51,609 --> 01:07:55,785
Erau trei dintre oamenii lui Jason. Au venit
în spatele nostru. Unul dintre ei mi-a luat arma.

837
01:07:56,364 --> 01:07:58,458
Apoi au început
strigându-l pe Jared.

838
01:07:58,533 --> 01:08:00,251
Când s-a întors, unul
dintre ei l-au apucat de braț.

839
01:08:00,326 --> 01:08:02,169
Celălalt l-a împușcat.

840
01:08:02,245 --> 01:08:05,465
- Și apoi au fugit.
- Cum arătau?

841
01:08:05,832 --> 01:08:07,709
Știu cum arătau.

842
01:08:07,959 --> 01:08:10,053
Unul dintre ei era înalt,
unul dintre ei era scund,

843
01:08:10,128 --> 01:08:11,801
iar unul dintre ei avea un picior rău.

844
01:08:11,879 --> 01:08:14,223
- Hai să-i găsim.
- Doar un minut.

845
01:08:14,299 --> 01:08:17,553
- Nu o să mergi să cauți pe nimeni.
- Ei bine, uite cine e aici.

846
01:08:17,635 --> 01:08:18,978
Ai întârziat puțin, nu-i așa?

847
01:08:19,053 --> 01:08:20,600
Da, ce ai făcut?
Opriți la o băutură?

848
01:08:20,680 --> 01:08:23,024
Bine, am întârziat.
S-ar putea să fiu prea târziu.

849
01:08:23,099 --> 01:08:25,318
Dar acesta nu este un motiv pentru
ceilalți să fiți împușcați.

850
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
- De ce spui asta?
- Pentru că ești depășit.

851
01:08:27,979 --> 01:08:29,401
Șeriful are dreptate.

852
01:08:29,480 --> 01:08:34,452
Jason te-a bătut încă de la Nelse
McLeod și cei patru bărbați înarmați au intrat.

853
01:08:34,944 --> 01:08:36,446
Nelse McLeod?

854
01:08:36,613 --> 01:08:38,786
Jason l-a așteptat.

855
01:08:38,865 --> 01:08:42,790
Te înfrunți acum împotriva lui, vei fi
făcând exact ce vrea Jason să faci.

856
01:08:42,869 --> 01:08:47,340
- Ce te astepti sa facem?
- De ce nu-l întrebi pe şerif?

857
01:08:48,207 --> 01:08:49,584
Șeriful?

858
01:08:50,293 --> 01:08:52,796
Crezi că o să-l aştept?

859
01:08:53,379 --> 01:08:57,304
Dă-mi doar o oră, MacDonald.
Poți aștepta atât de mult să mori.

860
01:08:59,052 --> 01:09:02,522
- Îl susții, Thornton?
- Nu! El nu este.

861
01:09:06,768 --> 01:09:10,739
Să zicem că sunt de partea ta și
aceasta nu este o meserie pentru amatori.

862
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
Ei dau peste asta
stradă și a făcut stânga.

863
01:09:16,986 --> 01:09:19,489
Prea multe pentru ca un bărbat să le ia după.

864
01:09:20,823 --> 01:09:25,499
Dacă aș fi în locul tău, n-aș fi prea concediat
și în grabă să urce pe strada aceea.

865
01:09:25,578 --> 01:09:28,957
Oamenii aceia s-au comportat la fel ca ei
a vrut cineva să-i urmeze.

866
01:09:29,040 --> 01:09:31,384
Am văzut indieni comportându-se așa.

867
01:09:32,001 --> 01:09:34,299
Ei bine, merg pe partea asta.

868
01:09:34,379 --> 01:09:36,381
Ce faci aici?

869
01:09:36,923 --> 01:09:38,891
Cobor pe partea cealaltă.

870
01:09:38,966 --> 01:09:41,094
Ei bine, ține minte, nu te-am întrebat.

871
01:09:44,305 --> 01:09:47,434
Haide, Bull, urmează-mă.
Nu prea aproape, însă.

872
01:11:15,229 --> 01:11:17,402
Nu, te rog nu te întoarce.

873
01:11:17,482 --> 01:11:19,951
Ar fi mai bine dacă nimeni
mă vede vorbind cu tine.

874
01:11:20,026 --> 01:11:21,448
Mississippi.

875
01:11:22,236 --> 01:11:25,080
Doar un minut! Daţi-i drumul.

876
01:11:26,574 --> 01:11:29,999
- Căutați trei bărbați?
- Asta e corect.

877
01:11:30,328 --> 01:11:34,128
Se merge cu un picior care este
nu e bine, altul este foarte inalt?

878
01:11:35,333 --> 01:11:36,550
Ei sunt cei.

879
01:11:36,626 --> 01:11:40,256
Au fugit acolo la vechea biserică.
Încă nu au ieșit.

880
01:11:40,338 --> 01:11:44,013
- M-am uitat.
- Mulţumesc.

881
01:11:44,592 --> 01:11:48,847
Nu, nu trebuie să-mi mulțumești.
Nu-mi plac Bart Jason sau oamenii lui.

882
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Mulțumesc din nou.

883
01:11:56,354 --> 01:11:58,948
- Ce te-a ţinut?
- Am vorbit cu o fată. Ea a spus că a văzut...

884
01:11:59,023 --> 01:12:01,902
- O fată?
- Păi, nu crezi că pot cunoaște o fată?

885
01:12:01,984 --> 01:12:04,612
Ea a spus că i-a văzut pe bărbații pe care îi dorim
aleargă pe strada aceea până la biserica veche.

886
01:12:04,695 --> 01:12:07,073
- Au spus că sunt încă acolo.
- Sunt încă acolo?

887
01:12:07,156 --> 01:12:10,911
- Da, domnule.
- Ei bine, putem afla în grabă.

888
01:12:11,452 --> 01:12:12,499
J.P.!

889
01:12:22,839 --> 01:12:25,888
Fata a spus că sunt
sus la biserica aceea.

890
01:12:27,051 --> 01:12:29,474
Ce ai de gând să faci, șerif?

891
01:12:29,595 --> 01:12:31,393
Apropie-te puțin.

892
01:12:38,563 --> 01:12:40,691
Fata avea dreptate.
Sunt încă acolo sus.

893
01:12:40,773 --> 01:12:42,070
Sigur sunt.

894
01:12:42,233 --> 01:12:43,985
Lovi-mă în clară.

895
01:12:44,277 --> 01:12:46,154
Uite. Am o adâncitură în el.

896
01:12:49,240 --> 01:12:53,211
Alături de clopoțelul acela mare
acel turn. Îți voi arăta.

897
01:13:00,251 --> 01:13:01,969
Nu e frumos?

898
01:13:02,044 --> 01:13:05,844
Bull, tu continuă să tragi. eu voi face
încercați să vă apropiați puțin.

899
01:13:05,923 --> 01:13:09,928
Ei bine, dă-mi încă o armă și
Voi juca Marching Through Georgia.

900
01:13:10,261 --> 01:13:12,263
În regulă, începe să joci.

901
01:13:21,314 --> 01:13:23,817
Vino sus, Bull! Vă vom acoperi!

902
01:13:32,950 --> 01:13:35,044
Uite, Bull, o să mergem
scuturați-le puțin.

903
01:13:35,119 --> 01:13:37,463
Îi ții ocupați
în timp ce ne mutăm.

904
01:13:37,538 --> 01:13:38,755
Gata?

905
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
Hai să facem niște muzică.

906
01:13:57,308 --> 01:14:01,154
Bine, Mississippi. Vezi tu
acel acoperiș și urmărește-l bine.

907
01:14:01,854 --> 01:14:04,903
Şeriful, tu... Eşti bine?

908
01:14:09,278 --> 01:14:10,780
Nu, nu ești.

909
01:14:16,535 --> 01:14:18,503
Eu plec de aici.

910
01:14:18,704 --> 01:14:20,752
Bine, Mississippi,
O să lovesc ușa aceea.

911
01:14:20,831 --> 01:14:22,925
Acum, ocoliți asta...

912
01:14:23,042 --> 01:14:24,965
Ai grijă cealaltă uşă!

913
01:14:29,548 --> 01:14:30,891
Sunt sus!

914
01:15:21,934 --> 01:15:24,107
- Unul dintre ei a scăpat, Cole!
- Ar trebui să ştii.

915
01:15:24,186 --> 01:15:25,733
Ți-a fost dor de el.

916
01:15:28,941 --> 01:15:30,943
- Mississippi!
- Aici!

917
01:15:35,573 --> 01:15:37,291
- Mississippi!
- Aici!

918
01:15:37,366 --> 01:15:38,413
De unde ai venit?

919
01:15:38,492 --> 01:15:41,041
- Am auzit un zgomot!
- L-ai prins?

920
01:15:41,370 --> 01:15:44,294
- OMS?
- Tipul care a fugit din biserică.

921
01:15:44,665 --> 01:15:46,042
- Ei bine, da și nu.
- Da si nu?

922
01:15:46,125 --> 01:15:47,923
Ce vrei să spui?
Ai făcut-o sau nu?

923
01:15:48,002 --> 01:15:49,800
Am lovit semnul,
iar semnul l-a lovit.

924
01:15:49,879 --> 01:15:52,132
- Grozav.
- Şchiopăta când a plecat.

925
01:15:52,214 --> 01:15:54,558
Şchiopăta când a ajuns aici.

926
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
Unul dintre noi trebuie să fi făcut ceva
daune. E ceva sânge aici.

927
01:15:58,220 --> 01:16:00,939
- Ei bine, oricum, a scăpat.
- Nu foarte departe.

928
01:16:01,515 --> 01:16:03,813
- Unde s-a dus?
- Salonul ăla de pe stradă.

929
01:16:03,893 --> 01:16:05,395
Locul lui Jason.

930
01:16:07,897 --> 01:16:11,618
- Ei bine, șerif...
- Dacă mă mai întrebi o dată

931
01:16:11,692 --> 01:16:14,491
ce am de gând să fac
Apoi, ajută-mă, Cole,

932
01:16:14,570 --> 01:16:17,744
Mă duc doar să renunț și să plec
totul în mâinile tale.

933
01:16:17,823 --> 01:16:19,575
Aici. Dă-mi asta.

934
01:16:20,117 --> 01:16:22,119
Vom fi aici toată iarna.

935
01:16:24,580 --> 01:16:27,754
Ei bine, cred că o voi face
trebuie să intre după el.

936
01:16:29,001 --> 01:16:31,174
Știi cine va fi
acolo, nu-i așa?

937
01:16:31,253 --> 01:16:35,383
- Ei bine, trebuie să-i iau doi bărbați.
- Doi bărbaţi?

938
01:16:36,050 --> 01:16:38,473
Iată omul care
a împușcat puștiul MacDonald

939
01:16:38,552 --> 01:16:40,270
și omul care a trimis
el să facă asta.

940
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
- Bart Jason.
- Asta e corect.

941
01:16:42,431 --> 01:16:44,354
Mă întrebam când o faci
ajunge la asta.

942
01:16:44,433 --> 01:16:47,437
Uite, Cole, s-ar putea să fiu bețiv,

943
01:16:47,686 --> 01:16:50,030
S-ar putea să nu pot
să-mi încarc propria armă,

944
01:16:50,106 --> 01:16:53,280
dar nu am nevoie de tine
spune-mi cum să-mi fac treaba.

945
01:16:54,318 --> 01:16:56,616
Sper doar că ești suficient de bun.

946
01:16:57,363 --> 01:16:58,615
La fel si eu.

947
01:16:59,698 --> 01:17:00,915
La fel si eu.

948
01:17:02,451 --> 01:17:07,582
Bull, uite aici, mă duc
a merge pe spate,

949
01:17:07,665 --> 01:17:10,384
și mergi de-a lungul asta
marginea străzii.

950
01:17:10,459 --> 01:17:12,257
Și dacă au pe cineva
postat afara,

951
01:17:12,336 --> 01:17:13,963
mergi drept mai departe
până la închisoare

952
01:17:14,046 --> 01:17:15,969
și doar îmi face semn cu mâna, vrei?

953
01:17:17,341 --> 01:17:19,218
- Vei avea nevoie de asta.
- Da, dar...

954
01:17:19,301 --> 01:17:21,724
Privește, cum îți tremură mâna,
nu-l lăsa să se apropie de trăgaci.

955
01:17:21,804 --> 01:17:24,648
- Acum nu te apuca de mine, Bull.
- Încă nu am început.

956
01:17:24,723 --> 01:17:27,602
Acest lucru chiar se întâmplă
fi ceva de văzut.

957
01:17:28,018 --> 01:17:29,361
Doar cine naiba ești?

958
01:17:29,436 --> 01:17:33,157
Acum, stai puțin, J.P.,
e cam verde.

959
01:17:33,232 --> 01:17:36,156
Tipul care ești
după ce are un picior rău.

960
01:17:37,570 --> 01:17:38,913
Sigur, Cole.

961
01:18:06,891 --> 01:18:09,110
Ușa din spate e pe acolo.

962
01:18:09,560 --> 01:18:13,531
Dacă te duci într-o liniște, ei
poate nici nu știe că ești acolo.

963
01:18:13,606 --> 01:18:15,404
Acum, dă-mi timp
ocoliți în față.

964
01:18:15,482 --> 01:18:17,109
Te vom urmări.

965
01:18:23,574 --> 01:18:26,043
- Esti corect?
- Ce vrei să spui?

966
01:18:26,118 --> 01:18:28,212
Lăsându-l să intre acolo.

967
01:18:28,287 --> 01:18:31,507
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu
unul care să încerce să-l oprească.

968
01:18:31,582 --> 01:18:36,429
Au râs de el, Mississippi.
Asta va face diferența.

969
01:18:44,970 --> 01:18:47,268
În regulă. Să mergem mai departe.

970
01:18:47,348 --> 01:18:51,319
Dacă trebuie să folosești acel lucru,
asigurați-vă în ce direcție este îndreptată.

971
01:19:33,310 --> 01:19:36,530
- Ce vrei aici, şerif?
- Vreau două lucruri.

972
01:19:38,023 --> 01:19:40,492
În primul rând, vreau să obțin
omul care tocmai a intrat aici.

973
01:19:40,567 --> 01:19:42,240
Nimeni nu a intrat aici.

974
01:19:42,319 --> 01:19:44,663
Doar stai departe
din arma aia, Elmer.

975
01:19:44,738 --> 01:19:46,866
Deplasați-vă la celălalt capăt al barului.

976
01:19:48,200 --> 01:19:50,123
Nu. Nu aș face-o, McLeod.

977
01:19:51,495 --> 01:19:54,089
Voi restul,
nu planifica nimic.

978
01:19:54,164 --> 01:19:56,462
Deci, ai decis să iei
o mână, până la urmă.

979
01:19:56,542 --> 01:19:58,260
Niciodata nu mi-am dat seama ca altfel.

980
01:19:58,335 --> 01:20:02,715
Mississippi, ține arma aia îndreptată
chiar la această masă, ambele butoaie.

981
01:20:05,009 --> 01:20:06,477
Haide, J.P.

982
01:20:08,220 --> 01:20:13,317
Tu, ai spus asta
nimeni nu a intrat aici.

983
01:20:13,851 --> 01:20:15,819
Asta e corect. Nu a intrat nimeni.

984
01:20:15,894 --> 01:20:19,899
Atunci cum se face că există o dâră de sânge
care duce chiar la masa aceea?

985
01:20:22,651 --> 01:20:26,326
Joe, joci mult
note acre pe acel pian.

986
01:20:26,405 --> 01:20:29,875
- Știu că sunt.
- Nu pari foarte fericit.

987
01:20:29,950 --> 01:20:31,076
Cu siguranță nu sunt.

988
01:20:31,160 --> 01:20:33,663
Nu ți-ar plăcea să te muți?
departe de acel pian, Joe?

989
01:20:33,746 --> 01:20:36,590
- Ai al naibii de dreptate.
- Ei bine, atunci, mișcă-te!

990
01:20:56,435 --> 01:20:57,402
Acum, ai spus...

991
01:20:57,478 --> 01:21:00,903
Ți-am spus, Elmer! Ia
departe de acea armă.

992
01:21:01,357 --> 01:21:03,951
Acum, ridică-te celălalt
capătul barului.

993
01:21:06,779 --> 01:21:08,622
Spuneai asta

994
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
nimeni nu a intrat aici.

995
01:21:11,116 --> 01:21:12,493
Te ridici.

996
01:21:13,160 --> 01:21:14,377
Scoală-te.

997
01:21:16,497 --> 01:21:19,376
- Nu a intrat nimeni aici, băiete care râde?
- Ei bine, eu...

998
01:21:19,458 --> 01:21:23,258
Lasă-mă să te aud râzând.
Haide, lasă-mă să te aud râzând!

999
01:21:24,838 --> 01:21:27,387
Acum tu, Jason...
Pleacă din calea mea.

1000
01:21:28,467 --> 01:21:31,311
Ai crezut că e frumos
amuzant și tu, nu-i așa?

1001
01:21:31,387 --> 01:21:32,889
De ce nu râzi acum?

1002
01:21:32,971 --> 01:21:35,690
Este același șerif bețiv,
aceeași pălărie, aceeași ținută.

1003
01:21:35,766 --> 01:21:36,983
De ce nu râzi?

1004
01:21:37,059 --> 01:21:38,481
Lasă-mă să te aud râzând!

1005
01:21:40,521 --> 01:21:42,899
Nu stiu cine esti
Cred că ești, Jason.

1006
01:21:42,981 --> 01:21:44,733
J.P.!

1007
01:21:49,446 --> 01:21:51,073
Bine, Cole.

1008
01:21:53,283 --> 01:21:55,331
Ești un om norocos, Jason,

1009
01:21:56,161 --> 01:21:58,505
pentru că am vrut să te ucid.

1010
01:21:59,456 --> 01:22:01,879
Acum, haide. Ești arestat.

1011
01:22:03,877 --> 01:22:06,630
Tu doar mergi
stai acolo, McLeod?

1012
01:22:06,713 --> 01:22:11,685
Ei bine, chiar nu sunt prea multe
Pot să fac chiar acum, nu-i așa, Jason?

1013
01:22:12,344 --> 01:22:16,975
Îți voi da 1.000 de dolari pe zi
mă scoți din închisoare.

1014
01:22:17,349 --> 01:22:20,899
1.000 USD. Lasă-mă să-ți spun
ceva, McLeod.

1015
01:22:20,978 --> 01:22:22,525
Faci o singură mișcare spre închisoarea aceea,

1016
01:22:22,604 --> 01:22:24,481
și o să ai un greu
timpul să strâng acei bani,

1017
01:22:24,565 --> 01:22:27,193
pentru că șeful tău pleacă
să fie primul om împușcat.

1018
01:22:27,276 --> 01:22:31,281
Așa că, tu și băieții tăi ieși din
oras pana dimineata, intelegi?

1019
01:22:31,822 --> 01:22:34,200
- Ești gata, Cole?
- Ori de câte ori ești.

1020
01:22:34,283 --> 01:22:36,661
- Să mergem.
- Acoperă-ne.

1021
01:22:37,453 --> 01:22:39,205
Iesi din drum.

1022
01:22:40,539 --> 01:22:42,416
Bine, Mississippi.

1023
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
La ce te uiți?

1024
01:23:27,836 --> 01:23:29,838
E cineva afară
acolo cu un pistol.

1025
01:23:29,922 --> 01:23:32,641
- Toată lumea din oraș are o armă.
- Da.

1026
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
Nu arătând spre noi, totuși.

1027
01:23:35,010 --> 01:23:36,808
Unde era tipul ăsta?

1028
01:23:37,596 --> 01:23:42,944
- În grajdul acela de vizavi.
- E prea devreme pentru unul dintre McLeod.

1029
01:23:43,560 --> 01:23:45,278
Cred că voi arunca o privire.

1030
01:23:45,354 --> 01:23:47,607
- Ei bine, nu stiu...
- Voi fi atent.

1031
01:23:47,689 --> 01:23:49,817
Apoi ocolește drumul din spate.

1032
01:23:50,067 --> 01:23:53,037
Imediat ce ieși din
ușă, întoarce-te la dreapta.

1033
01:23:53,111 --> 01:23:55,990
Dacă nu te-ai întors în cinci
minute, vin după tine.

1034
01:23:56,073 --> 01:23:57,416
Da.

1035
01:24:04,915 --> 01:24:06,758
- Ascultă, șerif...
- Ascultă, Jason,

1036
01:24:06,833 --> 01:24:08,506
daca mai vrei ceva
decât pâinea și apa

1037
01:24:08,585 --> 01:24:11,964
până când mareșalul american ajunge
aici, fii absolut liniştit.

1038
01:24:30,983 --> 01:24:33,657
- Ei bine, am scăpat cu asta.
- Da.

1039
01:24:35,153 --> 01:24:37,997
Ai fost destul de bine acolo,

1040
01:24:38,824 --> 01:24:40,497
ca pe vremuri.

1041
01:24:42,077 --> 01:24:44,296
Omule, nu-mi spune cât de bun am fost.

1042
01:24:45,330 --> 01:24:47,799
Tocmai am scăpat cu asta
pentru că am avut mahmureală.

1043
01:24:47,874 --> 01:24:52,004
Eram prea supărată ca să mă sperii și
pur și simplu prea bolnav ca să-ți faci griji pentru asta.

1044
01:24:52,337 --> 01:24:54,886
- Ştii asta.
- Am fost acolo.

1045
01:24:57,009 --> 01:25:00,263
Ei bine, data viitoare nu mai merge
să fie atât de ușor, nu-i așa?

1046
01:25:00,345 --> 01:25:02,848
Data viitoare, o vor face
fii gata pentru tine.

1047
01:25:04,933 --> 01:25:07,982
Spune, cine și-a dat seama
voi ați turnat în mine?

1048
01:25:08,061 --> 01:25:09,483
Mississippi.

1049
01:25:10,522 --> 01:25:12,149
Unde este el? Unde este Mississippi?

1050
01:25:12,232 --> 01:25:14,030
Cine este Mississippi?

1051
01:25:14,318 --> 01:25:17,572
Ei bine, acesta este copilul, tipul
asta a fost cu noi toată noaptea.

1052
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
- Păi, unde este?
- Asta îl întrebam pe Bull.

1053
01:25:21,241 --> 01:25:23,414
Peste strada, la grajd.

1054
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
Am văzut pe cineva arătând
un pistol după noi.

1055
01:25:25,704 --> 01:25:28,173
Ar trebui să știe mai bine decât atât.

1056
01:25:28,540 --> 01:25:32,511
- Vrei să merg după el?
- Bull, cu siguranță ar trebui să știi mai bine.

1057
01:25:32,586 --> 01:25:36,261
Prima dată în două luni am
am simțit că nu fac nimic pentru tine,

1058
01:25:36,340 --> 01:25:38,388
acum nu vrei s-o fac.

1059
01:25:40,052 --> 01:25:43,932
A fost ceva în neregulă
asta, sau este doar mahmureala mea?

1060
01:25:44,681 --> 01:25:47,525
Ai avut mai mult sens
când beai.

1061
01:25:47,601 --> 01:25:49,729
Trebuie să fie niște whisky
pe aici undeva.

1062
01:26:40,445 --> 01:26:43,289
- Hei, ești fată.
- Bineînțeles că sunt fată!

1063
01:26:43,365 --> 01:26:45,288
Ei bine, stai...

1064
01:26:45,367 --> 01:26:47,790
Stai nemiscat acum,
domnisoara. Stai nemiscat!

1065
01:26:47,869 --> 01:26:51,089
Îți vei pierde
haine dacă ții așa.

1066
01:26:51,164 --> 01:26:54,885
În regulă. Bine, o să renunț.

1067
01:26:54,960 --> 01:26:57,884
- Sunteţi sigur?
- Ți-am spus, nu-i așa?

1068
01:26:57,963 --> 01:26:59,510
În regulă.

1069
01:26:59,589 --> 01:27:01,842
De unde ai știut că sunt ascuns aici?

1070
01:27:01,925 --> 01:27:06,806
Ei bine, ți-am văzut țeava pistolului
ieșind pe fereastra aceea.

1071
01:27:06,888 --> 01:27:09,858
- Pe cine după cine, oricum?
- Bart Jason.

1072
01:27:09,933 --> 01:27:13,858
Dar ați fost cu toții atât de aproape
el, nu am putut obține o lovitură clară.

1073
01:27:13,937 --> 01:27:15,564
Ai de gând să păstrezi
stând pe burtă?

1074
01:27:15,647 --> 01:27:19,743
Ei bine, sunt confortabil. pot...

1075
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
Hei! Acum, ți-am spus
sa nu faca asta.

1076
01:27:22,154 --> 01:27:24,077
Nu o face și stai nemișcat.

1077
01:27:26,324 --> 01:27:28,247
- Care e numele tău?
- Joey.

1078
01:27:28,326 --> 01:27:31,205
- Joey?
- Josephine MacDonald.

1079
01:27:32,247 --> 01:27:33,590
MacDonald.

1080
01:27:36,168 --> 01:27:37,511
Haide.

1081
01:27:42,132 --> 01:27:43,572
Ei bine, dacă într-adevăr
sunteți MacDonald,

1082
01:27:43,633 --> 01:27:46,853
Presupun că ai dreptul
vrea să-l împuște pe Jason.

1083
01:27:50,182 --> 01:27:51,650
Hei, știu cine ești.
Tu ești unul dintre aceia

1084
01:27:51,725 --> 01:27:53,068
care l-a dus la închisoare.
nu-i asa?

1085
01:27:53,143 --> 01:27:56,613
- Da, doamnă. Eu sunt unul dintre ei.
- Recunosc pălăria.

1086
01:27:56,688 --> 01:27:59,737
- De ce porți prostia aia?
- Ei bine, nu contează.

1087
01:27:59,816 --> 01:28:01,614
De ce?

1088
01:28:01,693 --> 01:28:05,448
Mi-a fost dat de un bătrân
Om de medicină indian cherokee

1089
01:28:05,530 --> 01:28:09,376
cine mi-a spus că atâta timp cât îl port,
oamenii nu mi-ar pune întrebări prostești.

1090
01:28:09,451 --> 01:28:12,796
Nu a fost o întrebare proastă.

1091
01:28:12,871 --> 01:28:14,373
Ei bine, atunci, te voi întreba una.

1092
01:28:14,456 --> 01:28:17,380
De ce porți părul
ca un mustang sălbatic

1093
01:28:17,459 --> 01:28:20,133
care are nevoie de un pieptene și o perie?

1094
01:28:20,212 --> 01:28:21,885
nu cred ca...

1095
01:28:22,714 --> 01:28:26,093
Acum, nu mai face asta, pentru că
Pot lovi puțin mai tare decât tine.

1096
01:28:26,176 --> 01:28:27,473
La naiba cu tine.

1097
01:28:27,552 --> 01:28:31,056
Uite, dacă ești cine spui
tu esti, eu sunt de partea ta.

1098
01:28:33,183 --> 01:28:34,776
M-am înșelat.

1099
01:28:36,144 --> 01:28:37,396
nu ar trebui să fiu
lovindu-te deloc.

1100
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Ar trebui să mulțumesc
tu pentru că ne-ai ajutat.

1101
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Da, ei bine...

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,274
Aș putea să-mi iau pușca înapoi?

1103
01:28:44,277 --> 01:28:46,826
Nu, nu încă. Nu până noi
afla cine esti cu adevarat.

1104
01:28:46,905 --> 01:28:48,202
Ți-am spus cine sunt.

1105
01:28:48,281 --> 01:28:51,205
Da, ei bine, doar așa spui.
Haide. Mergem să aflăm, nu?

1106
01:28:52,577 --> 01:28:55,000
Bull, ce a spus Mississippi?

1107
01:28:55,080 --> 01:28:58,084
Se ducea la grajd
peste drum.

1108
01:28:58,166 --> 01:28:59,793
Ei bine, cred că mai bine mă duc să aflu.

1109
01:29:00,919 --> 01:29:02,599
Hei, în închisoare! Mississippi.

1110
01:29:03,463 --> 01:29:06,637
- Haide. Deschide usa.
- Ține-ți caii.

1111
01:29:08,510 --> 01:29:11,855
Am găsit-o pe această fată în acel grajd
peste drum arătând un pistol.

1112
01:29:11,930 --> 01:29:14,103
- Bună, Joey.
- Şeriful.

1113
01:29:14,307 --> 01:29:16,526
- Bună, domnule Thornton.
- Joey.

1114
01:29:17,477 --> 01:29:19,571
Deci pot să am arma mea?

1115
01:29:19,646 --> 01:29:21,569
- Sigur.
- Mulţumesc. Multumesc.

1116
01:29:21,648 --> 01:29:25,869
Doar cine ai fost
Vreau să împuște, Joey?

1117
01:29:25,944 --> 01:29:27,617
Jason.

1118
01:29:28,446 --> 01:29:31,450
Nu ai împușcat un bărbat ultima dată
să te învețe ceva, Joey?

1119
01:29:31,533 --> 01:29:32,876
A făcut-o.

1120
01:29:32,951 --> 01:29:35,045
Dar nu există
greșeală despre Jason.

1121
01:29:35,120 --> 01:29:37,669
Nu prea aveam speranțe în tine
aveam să-l prindă, șerif.

1122
01:29:37,747 --> 01:29:43,095
Așa că tata și ceilalți îl așteaptă
în diferite locuri de pe stradă.

1123
01:29:43,169 --> 01:29:45,467
Sincer să fiu, nu te-am crezut
au fost suficient de buni ca să-l prindă.

1124
01:29:45,547 --> 01:29:46,969
Destul de sobru.

1125
01:29:47,048 --> 01:29:48,971
- Ei bine, ne-am înșelat.
- Da.

1126
01:29:49,050 --> 01:29:52,350
Joey, ești mai bine
adună-ți familia

1127
01:29:52,429 --> 01:29:56,900
și spune-le să se întoarcă acasă și
stai acolo pana se termina treaba asta.

1128
01:29:56,975 --> 01:30:01,321
De asemenea, le poți spune că am primit
bărbații care ți-au împușcat fratele.

1129
01:30:01,396 --> 01:30:05,117
- Cum este fratele tău?
- Doctorul spune că are o șansă bună.

1130
01:30:05,191 --> 01:30:06,488
Mă bucur.

1131
01:30:07,652 --> 01:30:09,780
Vei putea
Ține-l în brațe pe domnul Jason, șerifule?

1132
01:30:09,863 --> 01:30:11,911
Va fi judecat, Joey.

1133
01:30:11,990 --> 01:30:13,617
- Va primi ceea ce merită?
- Asta, nu ştiu.

1134
01:30:13,700 --> 01:30:16,249
Nu sunt judecătorul. doar sunt
șeriful de aici.

1135
01:30:16,328 --> 01:30:17,500
Da.

1136
01:30:19,080 --> 01:30:21,708
Ar fi în regulă dacă aș putea
îl vezi, vorbești cu el?

1137
01:30:21,791 --> 01:30:25,011
De ce, sigur, Joey. Doar
lasă-mă să am arma aia.

1138
01:30:27,839 --> 01:30:29,216
Nu face nimic.

1139
01:30:30,675 --> 01:30:33,554
- Presupun că voi pleca.
- Vrei să merg cu tine?

1140
01:30:33,637 --> 01:30:37,562
- De ce?
- Ei bine, nu stiu.

1141
01:30:38,141 --> 01:30:41,315
Nu s-au deplasat
să împușc femei încă.

1142
01:30:42,979 --> 01:30:45,983
Cred că toți faceți
ceea ce crezi că este corect,

1143
01:30:46,066 --> 01:30:49,866
și pentru ceea ce faci,
multumesc, tuturor.

1144
01:30:55,450 --> 01:30:59,546
- L-ar fi împușcat pe tipul ăla.
- M-a împușcat.

1145
01:30:59,621 --> 01:31:02,215
Ea...

1146
01:31:03,124 --> 01:31:04,341
Ea este ceva.

1147
01:31:25,730 --> 01:31:27,607
Cole.

1148
01:31:27,691 --> 01:31:30,490
McLeod și patru dintre oamenii lui doar
stânga de peste drum.

1149
01:31:30,568 --> 01:31:33,162
Nu-ți dai seama că el este
retragerea, nu?

1150
01:31:33,238 --> 01:31:37,334
Tipul din domeniul lui de lucru nu poate
retrage odată ce își ia o slujbă.

1151
01:31:37,409 --> 01:31:39,662
Ei bine, am auzit că este în parte indian.

1152
01:31:39,744 --> 01:31:42,497
S-ar putea să vrea
să credem că pleacă.

1153
01:31:42,580 --> 01:31:43,877
Ar putea fi.

1154
01:31:45,625 --> 01:31:47,798
Am senzația aceea de mâncărime
pe ceafa mea

1155
01:31:47,877 --> 01:31:50,300
care spune că vin necazurile indiene.

1156
01:31:50,839 --> 01:31:54,013
- Cât crezi că e ceasul?
- În jurul orei 11:00, 12:00.

1157
01:31:55,719 --> 01:31:57,938
Sheriff a spus cum el
a vrut să se trezească.

1158
01:31:58,013 --> 01:31:59,390
Pentru ce?

1159
01:31:59,472 --> 01:32:02,021
Ei bine, înainte să încerce
să bea orașul uscat,

1160
01:32:02,100 --> 01:32:04,944
făceam o patrulă
cam la ora asta din noapte.

1161
01:32:05,020 --> 01:32:08,445
Ei bine, nu-l trezi.

1162
01:32:08,523 --> 01:32:10,116
A trecut prin
suficient pentru o noapte.

1163
01:32:10,191 --> 01:32:14,037
Mississippi, tu și cu mine
va arunca o privire în jur.

1164
01:32:14,112 --> 01:32:18,288
Dacă ai de gând să faci asta,
iată câteva insigne.

1165
01:32:19,951 --> 01:32:22,079
Acum, ridică mâna dreaptă.

1166
01:32:23,204 --> 01:32:26,299
Am uitat cuvintele, dar
mai bine ai spune: „Da”.

1167
01:32:27,459 --> 01:32:28,927
- Da.
- Da.

1168
01:32:29,002 --> 01:32:30,595
Acum sunteți deputați.

1169
01:32:30,670 --> 01:32:35,176
Bull, crezi că ăștia vor face orice
bine dacă cineva trage cu noi?

1170
01:32:35,258 --> 01:32:37,761
Dă-le o notă bună la care să tragă.

1171
01:32:37,844 --> 01:32:41,018
Mai bine vii încuie
ușa asta după noi.

1172
01:32:50,315 --> 01:32:53,114
Aruncă o privire, vezi la Jason,

1173
01:32:53,193 --> 01:32:54,991
și voi lua partea asta.

1174
01:33:50,166 --> 01:33:53,045
- Ce a fost asta?
- Nu știu, dar nu-mi place.

1175
01:33:55,713 --> 01:33:57,386
Atenţie!

1176
01:34:22,198 --> 01:34:23,575
Du-l înăuntru!

1177
01:34:29,706 --> 01:34:31,253
Închideţi ușa.

1178
01:34:36,713 --> 01:34:38,556
- Ai lovit rău?
- Nu, tocmai m-a lovit.

1179
01:34:38,631 --> 01:34:40,053
Nu cred că a primit osul.

1180
01:34:40,133 --> 01:34:42,227
Nu-mi va spune nimeni
ce sa întâmplat acolo?

1181
01:34:42,302 --> 01:34:44,646
Bull, ți-am spus
rămâi departe de vedere.

1182
01:34:44,721 --> 01:34:47,816
Cum va vedea un corp ceva?
de după colț?

1183
01:34:47,932 --> 01:34:50,213
- Trebuie să tai acest pantalon.
- Ei bine, dă-i drumul și taie-o!

1184
01:34:50,268 --> 01:34:52,020
Ai un cuțit?

1185
01:34:53,521 --> 01:34:57,867
Hei, presupun că am întrebat asta
înainte, dar cine este el?

1186
01:34:58,693 --> 01:35:01,037
Spune-i numele tău, Mississippi.

1187
01:35:02,280 --> 01:35:05,750
Alan Bourdillion Traherne.

1188
01:35:05,825 --> 01:35:08,044
Ei bine, nu e de mirare că poartă un cuțit.

1189
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
Vei avea nevoie de un
doctor sa remedieze asta.

1190
01:35:09,954 --> 01:35:12,207
Bull, crezi că ai putea
strecură pe ușa din spate

1191
01:35:12,290 --> 01:35:15,214
și adu-l pe doctorul Miller aici
fără să fii împușcat?

1192
01:35:15,293 --> 01:35:17,546
Dacă aș crede că o să fac
fi împușcat, n-aș merge.

1193
01:35:17,629 --> 01:35:19,631
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1194
01:35:22,467 --> 01:35:23,684
Aici.

1195
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
Puteți folosi asta până
doctorul ajunge aici.

1196
01:35:26,137 --> 01:35:28,640
Cole, cum a făcut asta
începe mizeria?

1197
01:35:29,766 --> 01:35:34,863
Ei bine, o grămadă de bărbați călare
a venit zburând în jurul curbei și...

1198
01:35:34,938 --> 01:35:38,067
Care a fost ideea, scufundări
sub acei cai?

1199
01:35:38,983 --> 01:35:40,951
Scufundări sub acei cai?

1200
01:35:41,027 --> 01:35:43,780
Da! Un bărbat nu poate trage bine
când calul lui sare,

1201
01:35:43,863 --> 01:35:46,286
și un cal nu va călca pe un om.

1202
01:35:46,366 --> 01:35:49,040
- Nu va face?
- O va face?

1203
01:35:49,994 --> 01:35:52,463
Alan Bourdillion Ter-cine?

1204
01:35:52,538 --> 01:35:54,836
- Terhane.
- Nu, Traherne.

1205
01:35:56,000 --> 01:35:57,968
- Traherne.
- Traherne.

1206
01:35:58,044 --> 01:35:59,045
Da.

1207
01:36:08,304 --> 01:36:10,773
Ei bine, nu e nimic acolo.

1208
01:36:10,848 --> 01:36:13,601
Șerife, ai
nimic de care să-ți faci griji.

1209
01:36:13,685 --> 01:36:16,188
Ridică puțin piciorul, te rog.

1210
01:36:16,271 --> 01:36:20,117
Thornton, ai primit vreodată
acel glonț din spate?

1211
01:36:20,191 --> 01:36:22,364
Nu, nu am făcut-o niciodată.

1212
01:36:22,443 --> 01:36:26,038
Ți-am spus când ai nevoie
cineva mai bun decât mine să-l scoată.

1213
01:36:26,114 --> 01:36:28,208
Am dreptate omul
aici cine o poate face.

1214
01:36:28,283 --> 01:36:32,038
- Dr Donovan, poți să acorzi un minut?
- Da, doctore.

1215
01:36:33,121 --> 01:36:35,249
Ține-ți degetul chiar aici.

1216
01:36:35,540 --> 01:36:37,884
Nu, nu. Aici. Asta este.

1217
01:36:41,713 --> 01:36:44,091
Tipul ăsta are un glonț în el.

1218
01:36:45,300 --> 01:36:49,771
A mers în partea stângă aproximativ
aici și s-a deplasat spre coloana vertebrală.

1219
01:36:50,847 --> 01:36:53,726
- Pe aici?
- Puţin mai sus.

1220
01:36:54,058 --> 01:36:55,776
Da. o simt.

1221
01:36:56,311 --> 01:36:58,860
- Asta poate doare.
- A fost.

1222
01:37:00,315 --> 01:37:01,737
E foarte ciudat.

1223
01:37:01,816 --> 01:37:04,569
- Spune-mi, te doare aici?
- Nu.

1224
01:37:04,652 --> 01:37:07,405
- Doctore?
- Doar un minut, şerif.

1225
01:37:08,239 --> 01:37:11,368
- Ce crezi, Charles?
- Ei bine, este o provocare, nu-i așa?

1226
01:37:11,451 --> 01:37:15,752
Cred că are un aspect mai interesant
mizerie decât ai avut, șerif.

1227
01:37:15,830 --> 01:37:20,051
Uite, doctore, nu vreau să mă ocup
timpul tău, dar al meu încă sângerează.

1228
01:37:20,126 --> 01:37:23,175
Nu ai de ce să-ți faci griji,
Șeriful. E o rană bună, curată.

1229
01:37:23,254 --> 01:37:25,375
Spune-mi, este dăruitor
ești necaz, nu-i așa?

1230
01:37:25,401 --> 01:37:26,749
Ei bine, nu as spune...

1231
01:37:26,799 --> 01:37:29,518
De ce nu-i spui adevărul?

1232
01:37:29,594 --> 01:37:31,016
pot ghici.

1233
01:37:31,095 --> 01:37:34,850
Există un spasm brusc de durere în asta
zonă, urmată de paralizia unei laturi,

1234
01:37:34,932 --> 01:37:37,401
- probabil corect.
- Ei bine, nu durează foarte mult.

1235
01:37:37,477 --> 01:37:39,477
Dar durează puțin mai mult
de fiecare dată. nu-i asa?

1236
01:37:39,520 --> 01:37:41,363
Ce încerci
să-i spun, doctore?

1237
01:37:41,439 --> 01:37:42,861
Asta dacă nu primește
glonțul acela de acolo,

1238
01:37:42,940 --> 01:37:45,989
una dintre aceste ori va avea o
atacă și pur și simplu nu va trece.

1239
01:37:46,069 --> 01:37:48,538
McLeod poate rezolva
toata problema pentru noi,

1240
01:37:48,613 --> 01:37:52,538
dar dacă sunt aici după ce totul s-a terminat,
Am să vin să te văd, doctore. Iţi promit.

1241
01:37:52,617 --> 01:37:53,914
Tu faci asta.

1242
01:37:53,993 --> 01:37:56,587
Acum, doctori, dacă vă rog,

1243
01:37:56,662 --> 01:37:59,962
ar putea cineva dintre voi să treacă aici
ca să-mi pot odihni degetul?

1244
01:38:00,041 --> 01:38:01,634
Cu siguranță, șerif.

1245
01:38:10,343 --> 01:38:11,469
Cole.

1246
01:38:20,812 --> 01:38:24,316
J.P., de ce nu te așezi?

1247
01:38:24,399 --> 01:38:26,697
Pur și simplu nu mă pot abține, Cole.
Am shake-urile atât de rău...

1248
01:38:26,776 --> 01:38:28,244
Le-ai mai avut înainte.

1249
01:38:28,319 --> 01:38:31,414
Da, dar nu cu o gaură în picior
și o grămadă de oameni neprietenos

1250
01:38:31,489 --> 01:38:33,770
stând afară doar
astept sa iasa cineva...

1251
01:38:33,783 --> 01:38:37,378
Ce vrei să faci, renunță?

1252
01:38:40,706 --> 01:38:44,006
Singurul lucru pe care-l pot da seama este, doar
nu folosi ușa, nu ieși afară.

1253
01:38:44,085 --> 01:38:45,587
- Adică ascunde-te.
- Ei bine, sigur!

1254
01:38:45,670 --> 01:38:47,889
Nu vor
intră aici după noi.

1255
01:38:47,964 --> 01:38:49,841
Când vă așteptați la
Mareșal al Statelor Unite?

1256
01:38:49,924 --> 01:38:52,928
Oh, omule! nu-mi amintesc
ultima dată când a fost aici.

1257
01:38:53,010 --> 01:38:54,227
El a fost aici.

1258
01:38:54,303 --> 01:38:57,807
I-ai dat bun venit,
a aruncat o sticlă spre el.

1259
01:38:57,890 --> 01:38:59,688
- O sticlă goală.
- Da.

1260
01:38:59,767 --> 01:39:01,189
Nu era atât de departe.

1261
01:39:01,269 --> 01:39:04,944
- Când vine mareșalul?
- Patru sau cinci zile.

1262
01:39:05,022 --> 01:39:08,697
- Ei bine, ai destulă mâncare?
- Multă cafea și apă.

1263
01:39:08,776 --> 01:39:13,077
Bull, crezi că ai putea scăpa
ușa din spate și să ne aducă ceva de mâncare?

1264
01:39:13,156 --> 01:39:16,000
- Fără să fiu împușcat?
- Aş vrea să faci.

1265
01:39:16,576 --> 01:39:19,955
Nu știu ce vrea el pe mine
a face, a fi împușcat sau a lua mâncare.

1266
01:39:20,037 --> 01:39:21,755
- Vrei să merg cu tine?
- Da,

1267
01:39:21,831 --> 01:39:25,131
iar dacă mă împușc, tu
poate aduce înapoi mâncarea.

1268
01:39:25,209 --> 01:39:29,305
Și o să aduc și eu
înapoi o bucată mare de săpun.

1269
01:39:29,380 --> 01:39:31,974
Acest loc nu va fi niciodată
fi al lui Delmonico,

1270
01:39:32,049 --> 01:39:35,804
dar mâncarea ar avea un gust mai bun dacă a
Ştiu că ar folosi săpunul acela.

1271
01:39:35,887 --> 01:39:38,857
- Bull, de ce nu primești?
- Mă duc.

1272
01:39:43,895 --> 01:39:46,398
Presupun că aș putea
folosește puțină baie.

1273
01:39:47,732 --> 01:39:49,405
Aș aprecia.

1274
01:39:55,781 --> 01:39:59,160
- Buna dimineata, Joey.
- Buna dimineata, Bull. am adus niste...

1275
01:39:59,243 --> 01:40:02,713
- Bună dimineața, șerif.
- Joey, fac o baie.

1276
01:40:02,788 --> 01:40:06,213
Nu mă deranjează, șerif. am fost
crescut cu patru frați.

1277
01:40:06,292 --> 01:40:07,839
Ei bine, nu sunt fratele tău.

1278
01:40:07,919 --> 01:40:12,095
Doctorul Miller te-a trimis peste astea
cârje și niște haine curate.

1279
01:40:12,173 --> 01:40:17,100
Ți-a trimis și un săpun și
Am adus unul în plus, doar în...

1280
01:40:17,178 --> 01:40:20,478
- Văd că ai deja câteva.
- Am mulți prieteni, Joey.

1281
01:40:20,556 --> 01:40:22,729
Da, ei bine, cred că voi merge.

1282
01:40:23,893 --> 01:40:26,191
- Bună dimineaţa.
- Josephine.

1283
01:40:27,522 --> 01:40:31,368
Joey, ce ești?
mai faci in oras?

1284
01:40:31,442 --> 01:40:33,570
Am venit să-mi luăm fratele
Jared acasă în această dimineață.

1285
01:40:33,653 --> 01:40:35,326
El este mult mai bun.

1286
01:40:36,072 --> 01:40:38,192
Ei bine, când te întorci la
ferma, tu faci ce eu...

1287
01:40:38,241 --> 01:40:41,370
Îmi amintesc ce ai spus.
"Stai aproape si ai grija."

1288
01:40:41,452 --> 01:40:42,624
Corect!

1289
01:40:43,871 --> 01:40:48,297
- Arăți mult mai bine fără pălăria aceea.
- Ei bine, mulțumesc, doamnă.

1290
01:40:50,795 --> 01:40:52,388
Așteptaţi un minut. Nu
inchide usa aia.

1291
01:40:52,463 --> 01:40:53,680
Bună dimineața, Joey.

1292
01:40:53,756 --> 01:40:55,474
- Bună dimineața, Maudie.
- Bună, Mississippi, Bull.

1293
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
Bună dimineața, Cole.

1294
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
Bună dimineața, bine
dimineata, buna dimineata!

1295
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Aș avea mai multă intimitate la mijloc
a gării rutiere El Paso.

1296
01:41:02,265 --> 01:41:04,393
Bună, J.P. Ce mai faci?

1297
01:41:04,475 --> 01:41:06,853
Mă gândesc să vând bilete,
Maudie. M-aș îmbogăți.

1298
01:41:06,936 --> 01:41:11,237
Am ajuns aici tocmai la timp. Iată
un săpun pentru tine.

1299
01:41:11,315 --> 01:41:15,195
- Exact ce am nevoie.
- Hei, ce sa întâmplat cu piciorul tău?

1300
01:41:15,278 --> 01:41:17,656
Maudie! Maudie,
vei pleca de aici?

1301
01:41:17,738 --> 01:41:19,365
În regulă, J.P.

1302
01:41:19,448 --> 01:41:21,416
- Ce sa întâmplat cu el?
- O să fie bine.

1303
01:41:21,492 --> 01:41:23,172
- Bine.
- Am fost lovit în picior aseară.

1304
01:41:23,202 --> 01:41:24,203
am crezut ca voi toti...

1305
01:41:24,287 --> 01:41:25,755
Maudie, cred că ar trebui
pentru a avea mai bun simț

1306
01:41:25,830 --> 01:41:27,332
decât să vin pe aici după
ce s-a întâmplat aseară.

1307
01:41:27,415 --> 01:41:28,758
Ar trebui să am mai bine
ai sens sa vii aici?

1308
01:41:28,833 --> 01:41:31,052
Ți-am adus ceva de mâncare.
Cred că o voi lua înapoi.

1309
01:41:31,127 --> 01:41:32,595
Nu! Nu! Acum, doar
un minut, doamna...

1310
01:41:32,670 --> 01:41:35,139
Cole, uneori tu
ma face asa de suparat...

1311
01:41:35,214 --> 01:41:37,342
- Maudie, Maudie!
- Ce?

1312
01:41:37,425 --> 01:41:39,723
Ceea ce încearcă să spună
tu în felul lui dulce

1313
01:41:39,802 --> 01:41:43,397
este că nu este sigur pentru tine
să mai vin aici.

1314
01:41:43,472 --> 01:41:46,316
Cineva te vede venind
aici, îi spun lui McLeod,

1315
01:41:46,392 --> 01:41:49,566
apoi McLeod încearcă
te folosesc pentru a ajunge la noi.

1316
01:41:49,645 --> 01:41:50,897
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
de ea în felul acesta.

1317
01:41:50,980 --> 01:41:51,947
- Ei bine, asta e...
- Mai este ceva.

1318
01:41:52,023 --> 01:41:53,946
Ea nu ar trebui să iasă
uşa din faţă.

1319
01:41:54,025 --> 01:41:56,869
Cu McLeod și ai lui... Ei bine...

1320
01:41:58,321 --> 01:42:00,198
În regulă. Las-o
treci prin aceasta cale.

1321
01:42:00,281 --> 01:42:02,033
O să închid ochii.

1322
01:42:03,159 --> 01:42:04,126
Haide.

1323
01:42:04,201 --> 01:42:06,374
Doamnă, ați putea la fel
Ei bine, lasă coșul ăla.

1324
01:42:06,454 --> 01:42:07,956
- Sigur, Mississippi.
- Mulţumesc.

1325
01:42:08,039 --> 01:42:09,666
Haide, Maudie.

1326
01:42:21,218 --> 01:42:22,845
Hei, tu, în închisoare.

1327
01:42:26,724 --> 01:42:29,819
- Cine e?
- Eu sunt, Polly. Am o notă pentru tine.

1328
01:42:29,894 --> 01:42:31,646
Să nu vezi pe nimeni cu ea.

1329
01:42:33,314 --> 01:42:34,691
Intră, Polly.

1330
01:42:34,774 --> 01:42:36,492
- Bună, şerif.
- Bună.

1331
01:42:36,567 --> 01:42:39,366
Maudie mi-a cerut
aduce asta la tine.

1332
01:42:39,445 --> 01:42:41,789
Mi-e frică, șerif. Aceia
bărbați care așteaptă în jur.

1333
01:42:41,864 --> 01:42:44,242
- Toate fetele sunt atât de speriate.
- Știu, știu, Polly.

1334
01:42:44,325 --> 01:42:47,078
- Ce spune, Cole?
- Tocmai de ce îmi era frică.

1335
01:42:47,161 --> 01:42:50,040
Sunt câțiva dintre oamenii lui McLeod
atârnând în jurul locului ei.

1336
01:42:50,122 --> 01:42:51,920
Ea spune să ne uităm
afară pentru noi înșine,

1337
01:42:51,999 --> 01:42:57,005
pentru că a auzit destul pentru a ști
că au ceva planificat.

1338
01:42:57,880 --> 01:43:00,349
Ei bine, cred că e mai bine
du-te acolo jos, Cole.

1339
01:43:00,424 --> 01:43:01,550
Da.

1340
01:43:01,634 --> 01:43:05,639
Mississippi, vrei
călărește, călărește din nou cu îndrăzneală?

1341
01:43:05,721 --> 01:43:07,348
Poate fi ceva probleme.

1342
01:43:07,431 --> 01:43:09,308
„Peste munții lunii

1343
01:43:09,392 --> 01:43:11,645
„în jos pe valea
umbră”, iată-ne.

1344
01:43:11,727 --> 01:43:13,855
Haide, Cole.

1345
01:43:27,326 --> 01:43:28,873
Ai grijă.

1346
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
Fereastra. Atrageți-le atenția.

1347
01:43:38,421 --> 01:43:39,968
Haide, acum.

1348
01:43:41,841 --> 01:43:43,309
Stai jos!

1349
01:43:44,343 --> 01:43:47,768
- Un bărbat a intrat aici.
- Pe calea din spate.

1350
01:43:48,639 --> 01:43:50,107
- El trece pe ușa aceea.
- Alergă repede.

1351
01:43:50,182 --> 01:43:51,980
Cole!

1352
01:43:52,309 --> 01:43:56,689
- Băieții ăștia nu par cunoscuți?
- Prietenii noștri de la graniță.

1353
01:43:56,772 --> 01:43:58,319
Milt și Pedro.

1354
01:43:58,983 --> 01:44:01,281
- Unde e McLeod?
- Nu ştiu.

1355
01:44:01,360 --> 01:44:04,239
Aceștia sunt oamenii care așteaptă
pentru oamenii din afara ușilor.

1356
01:44:04,321 --> 01:44:06,949
Te cam face să te întrebi
despre ușa aceea, nu-i așa?

1357
01:44:07,032 --> 01:44:09,376
Înveți, Mississippi.

1358
01:44:09,452 --> 01:44:13,173
Orice motiv anume pentru care tu
vrei să ieșim așa?

1359
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Nu, nu, nu, nu, <i>señor</i>.
Omul, a ieșit pe ușa aceea.

1360
01:44:14,957 --> 01:44:16,174
- Pedro spune adevărul.
- Vezi...

1361
01:44:16,250 --> 01:44:18,719
Mai bine fii pentru că ești
amândoi ieșind pe ușa aceea.

1362
01:44:18,794 --> 01:44:20,421
- Tu primul, Milt.
- Nu!

1363
01:44:20,504 --> 01:44:22,097
- Haide, Milt.
- Nu, nu, te rog.

1364
01:44:22,173 --> 01:44:24,016
Nu așa.

1365
01:44:26,010 --> 01:44:28,809
M-am săturat să fiu luat
pentru un prost. Mişcare!

1366
01:44:28,888 --> 01:44:30,265
- Haide! Mişcare!
- Vă rog...

1367
01:44:30,347 --> 01:44:31,439
- În drumul tău.
- Nu.

1368
01:44:32,850 --> 01:44:38,107
- Am mințit. E cineva acolo.
- Știu!

1369
01:44:38,189 --> 01:44:41,784
- Stai! voi merge. voi merge.
- Sigur o vei face.

1370
01:44:41,859 --> 01:44:43,782
Nu trage! Este Milt!
Nu trage!

1371
01:44:46,864 --> 01:44:49,083
- Bine, Pedro. E rândul tău.
- Nu, nu, nu!

1372
01:44:49,158 --> 01:44:50,705
- Continuă!
- Nu, nu, <i>señor</i>, vă rog, vă rog...

1373
01:44:50,785 --> 01:44:51,957
- Mișcă-te!
- Vă rog! Vă rog! eu...

1374
01:44:52,036 --> 01:44:54,084
Haide, Pedro...

1375
01:45:04,006 --> 01:45:07,636
Cole, ești bine?
Ce este, Cole?

1376
01:45:09,887 --> 01:45:13,016
Ei bine, Thornton, asta este
mai bine decât mă așteptam.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
Ridică-l și ia
el de aici.

1378
01:45:14,391 --> 01:45:16,439
Joe, dă-i o mână de ajutor.

1379
01:45:23,067 --> 01:45:24,910
Poți vedea ceva?

1380
01:45:25,402 --> 01:45:27,746
Aproape nu e nimeni
deplasându-se pe stradă.

1381
01:45:27,822 --> 01:45:30,371
Au probleme, desigur.

1382
01:45:30,449 --> 01:45:32,872
Ar fi trebuit să fie aici sau
a trimis pe cineva acum o oră.

1383
01:45:47,508 --> 01:45:50,682
- Cine e?
- Mississippi. Hai, deschide.

1384
01:45:57,393 --> 01:45:59,771
- Unde e Cole?
- McLeod l-a prins.

1385
01:46:00,729 --> 01:46:03,278
Ei bine, imediat după aceea, asta
omul vine din spatele meu

1386
01:46:03,357 --> 01:46:04,904
si da-mi bataie de cap.

1387
01:46:04,984 --> 01:46:07,533
Cred că a fost Jim
Purvis, maistrul lui Jason.

1388
01:46:07,611 --> 01:46:09,864
De acolo încolo, Maudie va fi
trebuie sa iti spun ce s-a intamplat...

1389
01:46:09,947 --> 01:46:11,073
Dar Cole era bine?

1390
01:46:11,156 --> 01:46:12,703
Da, era bine
când l-am văzut ultima oară,

1391
01:46:12,783 --> 01:46:15,536
numai că partea lui părea amorțită.

1392
01:46:15,619 --> 01:46:18,463
- L-au luat?
- Da, l-au scos.

1393
01:46:18,539 --> 01:46:21,258
În timp ce ei au plecat, am primit
Mississippi în camera mea,

1394
01:46:21,333 --> 01:46:23,552
dar când s-au întors, ei
nu părea să-l dorească suficient de rău

1395
01:46:23,627 --> 01:46:26,972
să încerce să-l ia pentru că
îl aveau deja pe Cole.

1396
01:46:27,047 --> 01:46:28,139
Da.

1397
01:46:29,425 --> 01:46:32,304
- Păi, nu e prea bine, nu-i așa?
- Sigur că nu.

1398
01:46:34,555 --> 01:46:36,228
Nu aș arăta așa
fericit dacă aș fi în locul tău,

1399
01:46:36,307 --> 01:46:38,901
pentru că dacă ceva
i se intampla lui Cole...

1400
01:46:50,988 --> 01:46:53,161
Întoarce-te! Stai înapoi.

1401
01:46:53,240 --> 01:46:56,744
Şerif! Șerife, mă auzi?

1402
01:46:56,827 --> 01:46:59,706
- Sunt Nelse McLeod.
- Da, te aud!

1403
01:46:59,914 --> 01:47:02,918
Prietenul tău Thornton îl are
ceva în neregulă cu el,

1404
01:47:03,000 --> 01:47:05,219
dar nu a fost lucrul nostru.

1405
01:47:05,294 --> 01:47:08,594
Avem patru sau cinci arme puse
el de peste drum,

1406
01:47:08,672 --> 01:47:10,345
așa că nu încerca să-l muți.

1407
01:47:10,424 --> 01:47:13,223
Bull, uită-te pe Jason. Mississippi!

1408
01:47:13,302 --> 01:47:16,306
Avem destule arme pe tine
șeful să-și facă treaba.

1409
01:47:16,388 --> 01:47:18,607
ma asteptam la asta.

1410
01:47:18,682 --> 01:47:20,901
Bine, McLeod,
care e treaba ta?

1411
01:47:20,976 --> 01:47:24,480
Îl trimiți pe Jason în viață
și îți iei prietenul.

1412
01:47:29,193 --> 01:47:32,663
În regulă, Bull. Lasă-l afară.

1413
01:47:32,738 --> 01:47:34,786
Șerife, nu poți.

1414
01:47:34,865 --> 01:47:38,085
Îl eliberezi pe Jason, McLeod poate
face orice vrea el.

1415
01:47:38,285 --> 01:47:40,583
Ce șansă ai atunci?

1416
01:47:40,663 --> 01:47:42,665
Doar deschide ușa, Bull.

1417
01:47:57,638 --> 01:47:59,060
E destul de departe, Jason.

1418
01:47:59,139 --> 01:48:03,064
Haide, Bull, vii unde poți
urmărește-l până pe ușă.

1419
01:48:04,436 --> 01:48:06,655
În regulă, Jason. Haide.

1420
01:48:06,730 --> 01:48:09,279
Mississippi, întoarce-te
aici lângă această fereastră.

1421
01:48:09,358 --> 01:48:11,577
Nu-l deschide. Doar stai gata.

1422
01:48:12,528 --> 01:48:13,905
Încet, acum.

1423
01:48:14,488 --> 01:48:18,118
Continuă. Chiar prin uşă
acum. Închide-l în spatele tău.

1424
01:48:19,451 --> 01:48:21,249
Nu pot să-l închid
cu picioarele acolo.

1425
01:48:21,328 --> 01:48:22,580
Mutați-le.

1426
01:48:28,127 --> 01:48:31,097
Asta e corect. Încet.

1427
01:48:37,511 --> 01:48:41,232
Bine, scoate-l de aici.
Ia ceva în fața acelei uși.

1428
01:48:52,609 --> 01:48:56,079
- Ești bine, Cole?
- Aşa cred.

1429
01:48:59,700 --> 01:49:03,671
Ei bine, J.P., ai făcut
un chilipir grozav.

1430
01:49:04,788 --> 01:49:07,507
Ai vândut tot
familia MacDonald.

1431
01:49:08,542 --> 01:49:12,513
- Pentru ce?
- Daţi-i drumul. Spune-mi despre asta, Cole.

1432
01:49:12,588 --> 01:49:15,512
Spune-mi cum, dacă ai fi tu,
ai fi procedat altfel.

1433
01:49:15,591 --> 01:49:18,640
Ei bine, vei face
trebuie să le înfrunte.

1434
01:49:20,220 --> 01:49:23,690
este vina mea,
dar te vor învinovăți.

1435
01:49:25,309 --> 01:49:26,401
Da.

1436
01:49:27,352 --> 01:49:28,774
În închisoare!

1437
01:49:29,646 --> 01:49:32,490
Thornton, îmi pare rău
trebuia sa se termine asa.

1438
01:49:33,108 --> 01:49:36,829
Mereu mă voi întreba care
unul dintre noi a fost cel mai bun.

1439
01:49:39,615 --> 01:49:40,832
<i>Grație.</i>

1440
01:49:43,911 --> 01:49:46,209
- Poți simți asta?
- Nu.

1441
01:49:46,663 --> 01:49:50,338
- Sau asta?
- Parcă a fost aseară, doctore.

1442
01:49:50,417 --> 01:49:52,419
Haide. aseară,
toată partea ta era moartă.

1443
01:49:52,503 --> 01:49:53,629
Acum este doar brațul tău.

1444
01:49:53,712 --> 01:49:56,090
Nu a durat niciodată toată noaptea înainte.

1445
01:49:56,173 --> 01:49:58,096
Poate că ați așteptat prea mult.

1446
01:49:58,175 --> 01:50:01,099
Nu poți să-l operezi, doctore,
și scoateți glonțul ăla?

1447
01:50:01,178 --> 01:50:04,523
Aș putea, dar el ar fi întins, și el
spune că are prea multe de făcut acum.

1448
01:50:04,598 --> 01:50:06,350
Cum o va face, nu știu.

1449
01:50:06,433 --> 01:50:08,856
Bull, vei sta acolo și
te uiți pe fereastră toată ziua?

1450
01:50:08,936 --> 01:50:12,031
Da. McLeod ne-a lăsat
pleci prea usor din oras.

1451
01:50:17,778 --> 01:50:20,827
Joey MacDonald și Saul
Soția lui MacDonald vine.

1452
01:50:20,906 --> 01:50:22,374
Ar putea aduce probleme.

1453
01:50:22,574 --> 01:50:25,748
Mississippi, scapi pe ușa din spate.
Vezi dacă îi urmărește cineva.

1454
01:50:25,828 --> 01:50:27,546
Bull, urmărește-le și tu.

1455
01:50:33,794 --> 01:50:37,970
Bull, domnule Thornton. Șeriful,
vrem să vorbim cu tine.

1456
01:50:38,048 --> 01:50:39,568
- Ce sa întâmplat, Joey?
- Multe lucruri.

1457
01:50:39,591 --> 01:50:41,844
Este soțul meu, Saul.
Oamenii lui Jason l-au luat.

1458
01:50:41,927 --> 01:50:43,804
- L-ai luat?
- Da. L-au prins.

1459
01:50:43,887 --> 01:50:46,891
Joey, trebuia să faci
spune-i familiei tale să ai grijă.

1460
01:50:46,974 --> 01:50:49,568
Vitele trebuie să fie
udat, domnule Thornton.

1461
01:50:50,394 --> 01:50:54,319
Un tânăr mexican era cu Saul.
L-au trimis pe băiat înapoi cu un mesaj.

1462
01:50:54,398 --> 01:50:55,820
A spus că îl putem aduce pe Saul înapoi în viață

1463
01:50:55,899 --> 01:50:58,277
dacă tata ar fi să-și întoarcă apa
drepturi asupra lui Jason.

1464
01:50:58,360 --> 01:51:00,440
- Și o va face?
- Nu are de ales.

1465
01:51:00,445 --> 01:51:03,119
Știi că nu vor da niciodată
Saul înapoi, nu-i așa, șerif?

1466
01:51:03,198 --> 01:51:06,543
Mi-e teamă că Jason nu
îl vrei pe Saul sau pe tatăl tău

1467
01:51:06,618 --> 01:51:09,087
pentru a depune mărturie despre cum a ajuns
fapta la apa aceea.

1468
01:51:09,163 --> 01:51:11,416
Trebuie să faci ceva,
Șeriful. Trebuie doar să.

1469
01:51:11,498 --> 01:51:13,671
Nu e nimeni
traseu pe care îl văd.

1470
01:51:13,750 --> 01:51:15,343
Când este tatăl tău
ar trebui să facă toate astea?

1471
01:51:15,419 --> 01:51:16,545
- În seara asta.
- 8:00.

1472
01:51:16,628 --> 01:51:20,178
Îl aduc pe Saul în salonul lui Jason.
Tata ar trebui să aducă fapta.

1473
01:51:20,257 --> 01:51:23,181
Au spus că îl vor ucide pe Saul
daca a incercat cineva ceva.

1474
01:51:23,260 --> 01:51:26,230
Despre asta ai spus
Jason, nu-i așa, șerif?

1475
01:51:26,305 --> 01:51:29,525
Că l-ai ucide,
și atunci nu ai făcut-o.

1476
01:51:29,600 --> 01:51:32,353
- Nu, nu a făcut-o.
- Ei bine, ce vei face acum?

1477
01:51:32,436 --> 01:51:34,404
Ei bine, îl au pe McLeod
și o grămadă de mâini de pistol,

1478
01:51:34,479 --> 01:51:35,947
și l-au prins pe fratele tău.

1479
01:51:36,023 --> 01:51:37,696
Aruncă o privire pe aici.

1480
01:51:37,774 --> 01:51:40,778
Avem doi infirmi,
un copil verde și un bătrân zgomotos...

1481
01:51:40,861 --> 01:51:42,989
- Luptător indian.
- ...luptător indian.

1482
01:51:43,071 --> 01:51:45,540
Acum, cum naiba să faci
Știu ce am de gând să fac?

1483
01:51:45,616 --> 01:51:51,419
Joey, întoarce-te și spune-i tatălui tău
vom face tot ce putem,

1484
01:51:51,496 --> 01:51:55,000
dar că depinde de el
fie că renunţă sau nu.

1485
01:51:55,083 --> 01:51:56,710
Bănuiesc că întregul ăsta
treaba este vina mea.

1486
01:51:56,793 --> 01:51:59,797
Dacă nu te-aș fi împușcat, niciunul
asta s-ar fi întâmplat.

1487
01:51:59,880 --> 01:52:02,975
- O să încerci, totuși?
- Da, doamnă. Vom încerca.

1488
01:52:03,050 --> 01:52:04,768
Bănuiesc că vom merge.

1489
01:52:11,183 --> 01:52:14,062
Ei bine, șerif, doar
ce vom face?

1490
01:52:14,144 --> 01:52:15,896
Nu știu, Bull.

1491
01:52:17,564 --> 01:52:19,737
Așa cum i-am spus doamnei,
Doar că nu știu.

1492
01:52:33,038 --> 01:52:36,633
- Poți lovi ceva așa?
- Dacă mă pot apropia suficient.

1493
01:52:36,708 --> 01:52:38,381
Încarcă-l, vrei?

1494
01:52:38,835 --> 01:52:41,179
Cum te vei apropia suficient?

1495
01:52:41,838 --> 01:52:45,433
Merge chiar în față
de Jason într-un vagon.

1496
01:52:45,509 --> 01:52:47,932
- Ai o căruță, nu-i așa?
- Am unul grozav.

1497
01:52:48,011 --> 01:52:50,013
Eşti nebun?
Ți-ai pierdut mințile?

1498
01:52:50,097 --> 01:52:52,771
- Are sens.
- Nu vor crede că sunt bun.

1499
01:52:52,849 --> 01:52:55,147
Am scăpat, el poate.

1500
01:52:55,560 --> 01:52:57,688
Ultima dată când ai luat frontul
usa si am luat spatele.

1501
01:52:57,771 --> 01:53:00,399
De data asta, o vom face
invers.

1502
01:53:00,482 --> 01:53:03,531
Ei bine, poate ar fi mai bine să plecăm
înainte să ne gândim prea mult la asta.

1503
01:53:03,610 --> 01:53:07,456
Presupun că cel mai bun moment pentru a ajunge acolo
fie chiar înainte ca ei să se aștepte la MacDonald.

1504
01:53:07,531 --> 01:53:09,533
8:00, spuse Joey.

1505
01:53:09,616 --> 01:53:12,244
Ei bine, Bull, cred că e mai bine
cuplați câteva vagoane.

1506
01:53:12,327 --> 01:53:16,298
Ei bine, haide, Mississippi, înainte
se gândesc la altceva.

1507
01:53:16,373 --> 01:53:17,590
Da.

1508
01:53:29,386 --> 01:53:30,979
Dă-mi pistolul.

1509
01:53:35,309 --> 01:53:38,859
- Îl vezi de acolo?
- Nu pot vedea nimic.

1510
01:53:38,937 --> 01:53:40,860
Cum vei coborî de acolo?

1511
01:53:40,939 --> 01:53:44,364
Ei bine, e ușor.
O să cad.

1512
01:53:44,443 --> 01:53:47,492
J.P., cum vom cronometra chestia asta?

1513
01:53:47,571 --> 01:53:51,041
Știi că sigur vor avea
cineva din spate se uită.

1514
01:53:51,116 --> 01:53:53,369
Încerci să-mi spui cum
să-mi conduc slujba, Cole?

1515
01:53:53,452 --> 01:53:55,500
Nu, dar sunt puțin interesat.

1516
01:53:55,579 --> 01:53:58,458
Nu știu cât timp pot
ține-i ocupați în față.

1517
01:53:58,540 --> 01:54:01,009
Vom fi la fel
cât de liniștiți putem fi.

1518
01:54:01,084 --> 01:54:03,337
Dacă terminăm treaba
înainte să începi să tragi,

1519
01:54:03,420 --> 01:54:04,763
Taurul îi va sufla pe corn.

1520
01:54:04,838 --> 01:54:07,717
Dacă încep să tragă
înainte ca el să sune în gărbenul acela?

1521
01:54:07,799 --> 01:54:09,847
Ei bine, în acest caz, partener,
esti pe cont propriu.

1522
01:54:09,926 --> 01:54:12,645
Așteptaţi un minut. Am o idee.

1523
01:54:14,097 --> 01:54:18,694
- Pot să merg în oraș cu tine?
- Nu va fi frumos de văzut.

1524
01:54:18,769 --> 01:54:20,567
Mi-ar plăcea să fiu prin preajmă.

1525
01:54:20,645 --> 01:54:24,866
- Vei coborî când spun asta?
- Voi coborî.

1526
01:54:25,609 --> 01:54:26,986
Vino înainte.

1527
01:54:31,114 --> 01:54:33,287
Dă-mi ceva pe care să mă sprijin.

1528
01:54:34,368 --> 01:54:37,998
„Și când puterea lui
L-a eșuat până la urmă

1529
01:54:38,080 --> 01:54:44,053
„A întâlnit o umbră pelerină „Umbra,
a spus el, unde poate fi

1530
01:54:44,127 --> 01:54:46,471
„‘Acest pământ numit El Dorado?”

1531
01:54:48,340 --> 01:54:51,139
- Ne vedem, Cole.
- Aşa sper.

1532
01:54:56,973 --> 01:55:00,352
- Taur!
- Vin!

1533
01:55:01,353 --> 01:55:03,401
cu ce faci
ținuta aceea cu arc și săgeți?

1534
01:55:03,480 --> 01:55:06,233
După cum a spus Cole, am primit
să tacă în legătură cu asta.

1535
01:55:06,316 --> 01:55:08,239
Poți lovi de partea lui
un hambar cu chestia aia?

1536
01:55:08,318 --> 01:55:11,492
Nu o să încerc
a lovit un hambar, doar un bărbat.

1537
01:55:14,324 --> 01:55:19,125
„‘Peste munții lunii
Pe valea umbrei

1538
01:55:19,204 --> 01:55:23,209
„„Călărește, călărește cu îndrăzneală”, umbra
a răspuns „Dacă cauți El Dorado”

1539
01:55:39,724 --> 01:55:43,604
Ei bine, Maudie, asta este
cât de departe mergi.

1540
01:55:44,938 --> 01:55:46,281
În regulă.

1541
01:55:49,776 --> 01:55:53,246
- Nu vei spune nimic?
- Mi-ar face ceva bine să o spun?

1542
01:55:53,321 --> 01:55:56,495
- Ce să spui?
- Că asta e o nebunie.

1543
01:55:56,575 --> 01:55:58,873
Nu, nu voi spune nimic.

1544
01:55:58,994 --> 01:56:02,669
Doar o să ies afară
și-ți cumpăr o cutie de pin.

1545
01:56:02,747 --> 01:56:05,921
- Aproximativ 6'6" ar trebui să fie cam...
- Maudie.

1546
01:56:06,001 --> 01:56:07,878
The MacDonalds. Ține-i înapoi.

1547
01:56:07,961 --> 01:56:10,464
Spune-le să ne dea
cinci minute. Grăbește-te.

1548
01:56:10,547 --> 01:56:11,969
Pa, Cole.

1549
01:56:56,468 --> 01:56:58,596
Ei bine, au un
uite acolo, bine.

1550
01:56:58,678 --> 01:57:00,055
Trebuie să scap de el.

1551
01:57:00,138 --> 01:57:02,723
Crezi că ai putea să-l lovești
aici cu arcul și săgeata aia, Bull?

1552
01:57:02,724 --> 01:57:03,901
Nu poate rata.

1553
01:57:04,026 --> 01:57:05,934
Orice șansă ca el să țipe
afară când este lovit?

1554
01:57:05,936 --> 01:57:08,610
- O mulțime.
- Da, ei bine, stai.

1555
01:57:09,773 --> 01:57:11,275
Am o idee.

1556
01:57:13,985 --> 01:57:17,660
Ține asta și ia
mare grijă de asta.

1557
01:57:30,460 --> 01:57:32,963
Ce naiba faci?

1558
01:57:35,048 --> 01:57:36,425
Ne vedem evaluatorul.

1559
01:57:45,141 --> 01:57:46,984
Ce încerci să spui?

1560
01:57:50,564 --> 01:57:53,192
- Nu poți intra acolo.
- Oh, nu?

1561
01:57:54,818 --> 01:57:57,788
Deci numai. Haide.

1562
01:58:06,079 --> 01:58:07,626
Intră, Bull.

1563
01:58:24,097 --> 01:58:26,350
Joe nu a fost niciodată prea bun
pe acel pian, nu-i așa?

1564
01:58:26,433 --> 01:58:29,778
Nu, și tu le împuști sfori
nici nu a ajutat pe nimeni.

1565
01:58:42,824 --> 01:58:45,668
McLeod! Cole Thornton vine.

1566
01:58:45,869 --> 01:58:49,043
Jack, tu și câțiva
baietii stau cu copilul.

1567
01:59:06,181 --> 01:59:09,025
Nu mă așteptam să văd
sunteți aici, domnule Thornton.

1568
01:59:10,685 --> 01:59:12,153
Bună, McLeod.

1569
01:59:12,228 --> 01:59:13,946
- Am spus...
- Spectacolul meu, Jason.

1570
01:59:14,898 --> 01:59:16,241
Bună, Thornton.

1571
01:59:16,316 --> 01:59:20,366
Există o mică întrebare
fără răspuns între noi.

1572
01:59:20,445 --> 01:59:23,745
- Care dintre noi este cel mai bun?
- Asta e corect.

1573
01:59:23,823 --> 01:59:26,827
Nu cred că vom găsi
a afla răspunsul la acea întrebare.

1574
01:59:26,910 --> 01:59:29,333
- Nu?
- Nu.

1575
01:59:29,412 --> 01:59:31,414
Mâna ta de pistol nu este bună.

1576
01:59:33,208 --> 01:59:37,588
Dă-mi doar timp să cobor
a acestui vagon și vom afla.

1577
01:59:37,671 --> 01:59:42,973
- De ce să-ți dau timp?
- Spune-i politeţe profesională.

1578
01:59:43,468 --> 01:59:45,266
Nici măcar nu-l asculta. De ce
ar trebui să-i dai timp?

1579
01:59:45,345 --> 01:59:47,222
Curiozitate, Jason.

1580
01:59:47,305 --> 01:59:48,898
În regulă, Bull.

1581
01:59:48,973 --> 01:59:51,192
Apropie-l pe acela
băiatul MacDonald.

1582
01:59:51,267 --> 01:59:53,736
Când l-ai lovit, sufla acea clară.

1583
01:59:56,648 --> 01:59:58,901
Dar judecata mea mai bună
îmi spune că eu...

1584
02:00:20,797 --> 02:00:22,970
Îngheață-l chiar acolo, Johnny!

1585
02:00:57,208 --> 02:00:59,802
- Unde e Saul?
- Acolo! E bine.

1586
02:00:59,878 --> 02:01:01,318
Joey, ți-am spus
stai departe de asta.

1587
02:01:01,337 --> 02:01:04,432
- Dar, Pa...
- Este o dată când mă bucur că nu a făcut-o.

1588
02:01:04,507 --> 02:01:07,260
- Sunt foarte recunoscător, Joey.
- Îți datoram ceva.

1589
02:01:07,343 --> 02:01:08,686
Cole?

1590
02:01:14,184 --> 02:01:15,401
McLeod?

1591
02:01:18,396 --> 02:01:21,741
Nu mi-ai dat nimic
sansa, nu-i asa?

1592
02:01:23,693 --> 02:01:25,161
Nu, nu am făcut-o.

1593
02:01:26,070 --> 02:01:28,118
Ești prea bun ca
da o sansa sa.

1594
02:01:28,198 --> 02:01:29,290
Da.

1595
02:01:30,867 --> 02:01:33,120
Am lăsat un om cu un singur braț să mă ia.

1596
02:01:41,211 --> 02:01:43,054
J.P., uite.

1597
02:01:43,129 --> 02:01:46,724
Acum că nu am nevoie de asta
lucru, funcționează destul de bine.

1598
02:01:46,800 --> 02:01:49,098
Așa este întotdeauna calea, nu-i așa?

1599
02:01:49,177 --> 02:01:51,179
Hei, Bull. Ce este
merge acolo?

1600
02:01:51,262 --> 02:01:53,139
Orașul e apt să iasă.

1601
02:01:53,223 --> 02:01:57,228
Fii bine în seara asta. Fiecare
fiul are chef să urle.

1602
02:01:57,310 --> 02:01:59,859
- Cum e piciorul tău, Cole?
- Întreabă doctorul.

1603
02:01:59,938 --> 02:02:01,406
Nu e prea rău.

1604
02:02:01,481 --> 02:02:04,109
Știi că aceste răni au fost
făcută cu bucshot, nu-i așa?

1605
02:02:04,192 --> 02:02:05,614
Am crezut că sunt.

1606
02:02:05,693 --> 02:02:08,537
- Cine folosea o pușcă?
- Ei bine, era un oarecare tânăr...

1607
02:02:08,613 --> 02:02:10,832
Folosisem o pușcă, doctore.

1608
02:02:10,907 --> 02:02:14,161
- Tu? Credeam că ești de partea lor?
- A fost.

1609
02:02:14,244 --> 02:02:16,212
Ți-am spus că nu sunt
bine cu pistolul.

1610
02:02:16,287 --> 02:02:19,131
Problema este că, doctore, era Cole
în fața pistolului.

1611
02:02:19,207 --> 02:02:22,507
Locul sigur este în spatele Mississippi
când împușcă chestia aia.

1612
02:02:22,585 --> 02:02:24,679
Și tu, Bull?

1613
02:02:24,754 --> 02:02:26,848
Cred că voi face o mică plimbare.

1614
02:02:26,923 --> 02:02:28,800
- Vezi fata aia?
- Ce fată?

1615
02:02:28,883 --> 02:02:31,602
Cel care crede că arăți
mai bine fără pălăria aia.

1616
02:02:31,678 --> 02:02:33,351
De ce nu-i spui
de ce il porti?

1617
02:02:33,429 --> 02:02:35,557
Nu trebuie.
I-am spus deja.

1618
02:02:35,640 --> 02:02:36,983
E mai nebună decât o găină udă.

1619
02:02:37,058 --> 02:02:39,982
Spune că ai lăsat-o să facă așa ceva
un prost din ea însăși.

1620
02:02:40,061 --> 02:02:44,066
O mulțime de prieteni,
Am o mulțime de prieteni.

1621
02:02:44,148 --> 02:02:47,368
- Îmi pare rău pentru piciorul acela.
- Uită-l.

1622
02:02:47,443 --> 02:02:50,822
Da. ne vedem.

1623
02:02:51,573 --> 02:02:54,747
Domnule Thornton, va fi puțin dureros
pentru câteva zile, dar va fi bine.

1624
02:02:54,826 --> 02:02:56,078
- Da!
- Sper că ai timp

1625
02:02:56,160 --> 02:02:57,537
să mă lași să-ți repar spatele.

1626
02:02:57,620 --> 02:03:00,294
Ei bine, de îndată ce
acest picior se vindecă, doctore.

1627
02:03:00,373 --> 02:03:02,125
Voi fi gata.

1628
02:03:04,127 --> 02:03:09,099
- Hei, Cole. Unde e Maudie?
- Și eu mă întrebam despre asta.

1629
02:03:09,173 --> 02:03:12,803
Am lăsat-o pe stradă
înainte să înceapă această zarvă.

1630
02:03:12,886 --> 02:03:15,355
Probabil că va fi
destul de curând.

1631
02:03:15,430 --> 02:03:17,808
Ei bine, nu aș număra
pe asta prea mult.

1632
02:03:17,891 --> 02:03:20,895
- Tocmai am vorbit cu ea la ea.
- Păi?

1633
02:03:20,977 --> 02:03:24,823
Ei bine, dacă ai candida la președinte,
Bănuiesc că nu vei obține votul ei.

1634
02:03:24,898 --> 02:03:26,400
Ei bine, ce am făcut?

1635
02:03:26,941 --> 02:03:30,787
Ei bine, ea a spus că a fost profundă
prin așteptarea unui bărbat

1636
02:03:30,862 --> 02:03:32,580
în timp ce el fuge
în jurul valorii de a fi o țintă

1637
02:03:32,655 --> 02:03:35,204
pentru oricine care a avut o
ideea de a trage cu o armă.

1638
02:03:35,325 --> 02:03:36,845
A spus că pur și simplu nu poate
nu mai lua.

1639
02:03:36,868 --> 02:03:38,962
- Ea a spus asta?
- Da, ea a spus asta,

1640
02:03:39,037 --> 02:03:41,631
iar ea avea câteva
volane și dressing.

1641
02:03:41,706 --> 02:03:45,051
Ideea principală a fost
usa era inchisa.

1642
02:03:45,126 --> 02:03:46,799
Bine!

1643
02:03:47,962 --> 02:03:49,464
Ei bine, Cole, ce vei face?

1644
02:03:49,547 --> 02:03:53,017
Ce pot face? Nu mă pot certa
cu ușa închisă.

1645
02:03:53,092 --> 02:03:55,936
Mă bucur să te aud spunând asta. Mai bine
doar arunca totul.

1646
02:03:56,012 --> 02:03:57,059
Ei bine, ce pot face?

1647
02:03:57,138 --> 02:03:59,186
Un alt prost ar cădea
acolo, încercați să o convingeți să nu facă asta.

1648
02:03:59,265 --> 02:04:00,733
Ai multe probleme
cu astfel de femei.

1649
02:04:00,808 --> 02:04:02,276
Îți amintești ce mi s-a întâmplat.

1650
02:04:02,352 --> 02:04:05,276
Încerci să spui că sunt
în aceeași mizerie ai fost?

1651
02:04:05,355 --> 02:04:06,948
Nu, nu am spus asta, Cole.

1652
02:04:07,023 --> 02:04:09,776
Crezi că o să fac un prost
din mine, cum ai făcut-o tu?

1653
02:04:09,859 --> 02:04:13,238
Cole, mi-ai spus chiar tu, nu poți
stai să fie legat într-un singur loc.

1654
02:04:13,321 --> 02:04:14,914
De unde știi
Nu m-am săturat

1655
02:04:14,989 --> 02:04:17,959
de a alerga în jur, de a-mi vinde
brațul pistolului peste tot?

1656
02:04:18,034 --> 02:04:19,627
Ai spus că stai
chiar aici pe asta...

1657
02:04:19,702 --> 02:04:22,000
- Nu-mi pune cuvinte în gură!
- Nu-ți pun cuvinte în gură.

1658
02:04:22,080 --> 02:04:26,802
Și dacă vreau să-mi spună pe cineva
despre femei, nu vei fi tu!

1659
02:04:26,876 --> 02:04:28,799
- Unde este Maudie?
- Jos la ea.

1660
02:04:28,878 --> 02:04:31,256
- Asta e cârja mea.
- Unde este celălalt?

1661
02:04:31,339 --> 02:04:33,717
Chiar acolo. Sale
chiar sub nasul tău.

1662
02:04:33,800 --> 02:04:35,518
Nu mă pot decide.

1663
02:04:35,593 --> 02:04:39,393
- Ai luat-o sub brațul greșit, Cole.
- Păi, de unde ai ști?

1664
02:04:39,472 --> 02:04:43,443
L-ai folosit mai întâi sub
un braț și apoi celălalt.

1665
02:04:43,518 --> 02:04:45,316
Bun prieten.

1666
02:04:45,395 --> 02:04:48,444
Încercarea de a ține un tip de
făcând ceea ce vrea să facă.

1667
02:04:51,484 --> 02:04:54,454
Mă gândesc cum să-l fac să facă
ceva este să-i spui să nu o facă.

1668
02:04:54,529 --> 02:04:56,577
Nu dacă nu ar fi vrut
fă-o în primul rând.

1669
02:04:56,656 --> 02:04:59,409
- Crezi că va rămâne aici?
- Ar putea fi.

1670
02:04:59,492 --> 02:05:02,166
Fii un lucru bun să-l ai aici,

1671
02:05:02,245 --> 02:05:06,045
pentru că probabil vei aștepta
un pic, găsește o fată nouă,

1672
02:05:06,541 --> 02:05:08,669
face prosti
peste tot din nou.

1673
02:05:08,751 --> 02:05:10,094
Cel mai probabil.

1674
02:05:10,169 --> 02:05:12,513
Dacă mă părăsești, Bull,
Aș putea fi condus la asta.

1675
02:05:12,588 --> 02:05:14,254
Ei bine, nu am spus că eram
o să te părăsesc.

1676
02:05:14,257 --> 02:05:15,474
Tu cât ai spus-o.

1677
02:05:15,550 --> 02:05:17,848
Acum, nu mai pune
cuvinte în gura mea.

1678
02:05:17,969 --> 02:05:20,813
Pur și simplu nu pot face nimic
corect dupa tine.

1679
02:05:20,888 --> 02:05:21,889
Bull, am nevoie de tine.

1680
02:05:21,973 --> 02:05:24,101
- Tu ce?
- Am nevoie de tine, Bull.

1681
02:05:24,183 --> 02:05:27,357
Ei bine, acum, dacă începi să fii drăguț
pentru mine, te voi renunța cu siguranță.

1682
02:05:27,437 --> 02:05:29,189
Șocul ar fi prea mare.

1683
02:05:29,272 --> 02:05:31,946
Te-aș avea mai devreme
mahmureală și urât.

1684
02:05:32,025 --> 02:05:35,780
Apropo de asta, cum
despre o băutură, Bull?

1685
02:05:36,946 --> 02:05:40,667
La naiba, ți-a luat mult
este timpul să mă gândesc la asta.

1686
02:05:42,910 --> 02:05:45,789
- A fost o treabă bună, şerif.
- Mulţumesc, Fred.

1687
02:05:47,123 --> 02:05:50,627
Șerife, se pare că ești
o să-ți păstrezi slujba.

1688
02:05:51,878 --> 02:05:55,132
Da, va fi o liniște plăcută
oraș după ce pleci, Cole.

1689
02:05:55,840 --> 02:05:57,763
De unde știi că plec?

1690
02:05:57,842 --> 02:06:01,062
Ei bine, pur și simplu nu avem nevoie
genul tău pe aici.